Legendagem de vídeos

A legendagem de vídeos permite acompanhar a sua mensagem mesmo com o som desligado, o que é comum no celular, no transporte público ou no trabalho. As legendas também tornam seus vídeos acessíveis a pessoas surdas ou com deficiência auditiva. No BeFreelancr, freelancers legendam vídeos de criadores de conteúdo, professores e empresas, com ofertas para comparar e contratar diretamente. Você escolhe legendas simples ou animadas, embutidas na imagem ou entregues em arquivo separado, e algumas ofertas incluem outros idiomas. Cada serviço mostra o preço e o prazo de entrega antes do pedido. Seu vídeo é longo? Fale com o freelancer antes de pedir a legendagem.

Você é profissional de audiovisual freelancer?

Cadastre-se na BeFreelancr, crie seu perfil e seus serviços e encontre clientes. Seja você freelancer autônomo, coletivo ou agência, todos os talentos são bem-vindos!

Precisa de um profissional de audiovisual?

Conte para a gente o que você precisa e encontraremos o freelancer ideal para o seu projeto. Para projetos mais complexos, também podemos indicar coletivos ou agências.

Legendagem de vídeos: perguntas frequentes

Quanto custa colocar legenda em um vídeo?

Um vídeo curto costuma ser legendado por um valor de 30 € a 150 €, em 1 a 5 dias. O preço depende da duração, da qualidade do áudio, do número de pessoas falando e do estilo desejado. Para um vídeo longo, o valor costuma ser calculado por minuto, em torno de 3 € a 10 €.

Se você já tem o texto, o trabalho se resume à sincronização e à formatação. Caso contrário, é preciso somar uma transcrição do áudio, às vezes incluída e às vezes contratada à parte, por cerca de 20 € a 100 €.

Legenda embutida ou arquivo .srt: qual pedir?

  • Embutidas: fazem parte da imagem e aparecem em qualquer lugar, com o estilo que você escolher. Não podem ser removidas nem corrigidas sem uma nova exportação. É a escolha comum para redes sociais e anúncios.
  • Arquivo separado: o espectador pode ativá-las ou não, e você pode corrigi-las sem mexer no vídeo. O YouTube aceita, entre outros, os formatos .srt e .vtt.

As duas opções se complementam. Se você já tem um .srt, um editor também pode embuti-lo no vídeo: envie o arquivo e o estilo desejado.

As legendas melhoram o SEO de um vídeo?

O YouTube não afirma que as legendas melhoram o posicionamento. Um arquivo enviado à plataforma, porém, permite que o vídeo apareça no filtro de vídeos com legendas, e legendas traduzidas o abrem para outros idiomas. Nada disso substitui um bom título, nem um vídeo que prende o público.

Para aproveitar, peça pelo menos um arquivo .srt, além de uma eventual versão embutida, e mande revisar os nomes próprios e o vocabulário da sua área.

Vale a pena assinar um serviço de legendagem para um volume regular de vídeos?

Não necessariamente. As assinaturas dizem respeito sobretudo a softwares, com uma transcrição automática que você mesmo revisa. Se preferir delegar, pode pedir vídeo por vídeo: no BeFreelancr, cada serviço é pago no pedido, sem fidelidade.

Para um ritmo regular, defina um padrão comum desde o primeiro vídeo: estilo, tamanho das linhas, grafia dos nomes. Uma agência de legendagem passa a valer a pena para grandes volumes em vários idiomas, ou para formatos exigidos por uma emissora.

As legendas automáticas bastam, sem revisão?

Raramente, para um vídeo publicado. O próprio YouTube informa que a qualidade delas pode variar conforme a pronúncia, o sotaque ou o ruído de fundo, e recomenda revisá-las. Nomes próprios, termos técnicos e pontuação são os primeiros a sofrer.

Uma base automática corrigida à mão continua sendo um bom método, desde que a revisão seja de verdade. Pergunte se ela está prevista e se a quebra das linhas é refeita para acompanhar o sentido da frase.

O que enviar para legendar um vídeo?

  • A versão final da edição: um corte feito depois desloca todas as legendas seguintes.
  • O roteiro, se existir, indicando os trechos improvisados.
  • Os nomes a respeitar: pessoas, marcas e termos técnicos.
  • O estilo, com um exemplo de fonte, cor e posição.
  • O público: para espectadores surdos ou com deficiência auditiva, os sons importantes e o nome de quem fala também devem ser indicados, como nas legendas para surdos e ensurdecidos (LSE).

Dá para colocar legendas em vários idiomas?

Sim, mas cada idioma exige uma tradução além da sincronização. Um texto traduzido às vezes fica mais longo que o original, enquanto o tempo de leitura continua o mesmo: muitas vezes é preciso encurtá-lo, e não traduzir palavra por palavra.

Peça um arquivo por idioma. Ele poderá ser adicionado ao mesmo vídeo no YouTube, enquanto uma versão embutida exige uma exportação por idioma. O preço depende dos idiomas. Você também pode recorrer a um tradutor e depois entregar o texto a quem faz a legendagem.

Que legendas pedir para um vídeo vertical do TikTok ou do Instagram?

Esse formato muitas vezes é assistido sem som, com legendas que fazem parte do ritmo: poucas palavras por vez, letras grandes, às vezes uma palavra destacada. Posicione-as longe o bastante da parte de baixo da tela para não ficarem sob a descrição e os botões do aplicativo.

Informe o formato já no pedido. Se a edição ainda não foi feita, junte as duas coisas com uma edição de vídeo para TikTok ou uma edição de Reels.