Transcrição de áudio e vídeo
Uma entrevista, uma reunião, um episódio de podcast ou uma palestra ficam muito mais fáceis de usar depois de passados para o papel. Os serviços de transcrição convertem os seus arquivos de áudio e vídeo em texto, para citar, arquivar, legendar ou transformar em artigos. Há vários níveis: literal, com hesitações, ou limpa, para uma leitura mais fluida, e a identificação de quem fala ou as marcações de tempo costumam ser opções. O serviço é muito pedido por pesquisadores, jornalistas, podcasters e empresas. Antes de pedir, informe o tipo de transcrição, o número de pessoas que falam e envie a gravação com a melhor qualidade de som possível.
Você é redator freelancer?
Cadastre-se na BeFreelancr, crie seu perfil e seus serviços e encontre clientes. Seja você freelancer autônomo, coletivo ou agência, todos os talentos são bem-vindos!
Precisa de um redator?
Conte para a gente o que você precisa e encontraremos o freelancer ideal para o seu projeto. Para projetos mais complexos, também podemos indicar coletivos ou agências.
Outros serviços da categoria Processamento de texto e áudio
Transcrição de áudio e vídeo: perguntas frequentes
Quanto custa uma transcrição de áudio ou vídeo feita por um profissional?
Para uma gravação comum, o preço fica entre 20 € e 100 €, com o texto entregue em 1 a 5 dias. Ele depende sobretudo da duração do arquivo: um minuto de áudio exige vários minutos de escuta e digitação, ainda mais quando as vozes se sobrepõem. Para uma transcrição limpa de um som claro, conte com 1 € a 3 € por minuto.
Quatro fatores fazem o preço variar: a qualidade do som, o número de pessoas que falam, o vocabulário técnico e o grau de fidelidade esperado. As marcações de tempo e a identificação de quem fala podem ser oferecidas como opção. Para várias horas de entrevistas, peça primeiro o orçamento de um trecho de poucos minutos.
Transcrição literal, limpa ou resumo: qual pedir?
- Literal (verbatim): hesitações, repetições e silêncios são registrados. Serve sobretudo para analisar entrevistas de pesquisa, em que a forma de falar conta tanto quanto o conteúdo.
- Limpa: os vícios de linguagem somem, as frases continuam sendo as de quem fala. É a escolha mais comum para publicar uma entrevista ou guardar o registro de uma palestra.
- Resumo: as ideias são agrupadas e resumidas. Para uma reunião, pergunte se o profissional também redige a ata, com as decisões tomadas: é um trabalho de redação além da escuta.
Se mais de um idioma é falado, informe antes de contratar, e diga se também quer uma tradução.
Transcrição automática por IA ou transcritor: qual escolher?
Num som limpo, com uma só voz, uma ferramenta de reconhecimento de voz entrega um texto aproveitável em poucos minutos. A confiabilidade cai com ruído de fundo, microfone distante, sotaques fortes ou vozes que se sobrepõem: palavras que ninguém disse, falas atribuídas à pessoa errada, nomes próprios e jargões deformados.
Um transcritor volta a ouvir os trechos difíceis e distingue quem fala, mesmo quando duas pessoas se interrompem. Ele também pode partir do texto da ferramenta e corrigi-lo ouvindo a gravação.
Empresa de transcrição ou transcritor freelancer: a quem confiar o seu podcast e as suas gravações?
Para alguns arquivos ou um podcast regular, um transcritor freelancer mantém as mesmas convenções de um episódio para outro e aprende rápido a reconhecer os seus convidados. Para dezenas de horas a entregar depressa, são precisas várias pessoas. Na BeFreelancr, freelancers, coletivos e agências podem oferecer os seus serviços: leia na descrição se o trabalho é dividido entre várias pessoas.
Nesse caso, pergunte quem padroniza o conjunto: mesma grafia dos nomes, mesmas marcações de tempo, mesma forma de indicar os trechos inaudíveis.
Entrevistas e reuniões: que cuidados tomar antes de enviar uma gravação para transcrição?
Uma voz, um nome ou uma história muitas vezes bastam para identificar uma pessoa. No Brasil, pela LGPD (Lei 13.709/2018), quem transcreve os arquivos para você atua como operador: trata os dados pessoais em seu nome e segue as suas instruções (art. 5º, VII, e art. 39), enquanto você continua como controlador. Registre, portanto, essas instruções por escrito, com um compromisso de sigilo. Em Portugal, vale o RGPD europeu, em que essa figura se chama subcontratante.
Na prática, envie só os trechos úteis, diga se os nomes devem ser trocados por iniciais e combine a exclusão dos arquivos depois da entrega. A mesma triagem vale antes de subir um arquivo numa ferramenta de transcrição automática, cujos termos dizem o que ela faz com as gravações. O arquivo ou um link de download pode ser enviado pelo chat do pedido: evite um link público sem data de expiração.
O que passar ao transcritor para obter um texto fiel?
- a lista de quem fala, na ordem das falas, com o cargo de cada um se ele deve aparecer;
- um glossário de nomes próprios, siglas e termos técnicos;
- os trechos a transcrever e a minutagem deles, se nem tudo for útil;
- a frequência das marcações de tempo: a cada minuto ou a cada troca de voz;
- o formato de entrega, Word ou texto simples.
Uma limpeza de áudio da gravação pode vir antes da transcrição e facilitar a escuta.
Transcrição, legendas ou artigo: o que fazer com um conteúdo depois de transcrito?
Uma transcrição forma um texto corrido. Legendas exigem uma divisão em linhas curtas, sincronizadas com a imagem, no formato SRT, por exemplo: é uma legendagem do seu vídeo, com técnica própria.
Para publicar o conteúdo de um vídeo ou de um podcast no seu site, um texto bruto fica pesado de ler: um redator pode transformá-lo num artigo estruturado, com intertítulos e citações. Para cartas, cadernos ou arquivos escritos à mão, procure a transcrição de documentos manuscritos.