Transcriptie van audio en video

Een interview, een vergadering, een podcast of een congres is veel makkelijker te gebruiken als het op papier staat. Een transcribent zet je audio- en videobestanden om in tekst, om eruit te citeren, te archiveren, te ondertitelen of er artikelen van te maken. Er zijn verschillende niveaus: letterlijk (verbatim), met haperingen, of opgeschoond voor vlot lezen; tijdcodes en het benoemen van sprekers zijn vaak een optie. Freelance transcribenten, collectieven en bureaus tonen vooraf hun prijs en levertijd. Geef vóór je bestelling het gewenste type transcriptie door, het aantal sprekers en of ze benoemd moeten worden, en stuur een opname van zo goed mogelijke kwaliteit.

Ben je freelance tekstschrijver?

Meld je aan bij BeFreelancr, maak je profiel en je diensten aan en vind klanten. Of je nu zzp'er, collectief of bureau bent, alle talenten zijn welkom!

Een tekstschrijver nodig?

Vertel ons wat je nodig hebt en wij vinden de juiste freelancer voor je project. Voor complexere opdrachten kunnen we je ook collectieven of bureaus voorstellen.

Transcriptie van audio en video: veelgestelde vragen

Wat kost het om een transcriptie van audio of video uit te besteden?

Voor een gewone opname ligt de prijs tussen € 20 en € 100, met een tekst die binnen 1 tot 5 dagen klaar is. Die hangt vooral af van de duur van het bestand: één minuut audio vraagt meerdere minuten luisteren en typen, en nog meer als stemmen door elkaar lopen. Voor een opgeschoonde transcriptie van helder geluid reken je op € 1 tot € 3 per minuut.

Vier dingen laten de prijs variëren: de geluidskwaliteit, het aantal sprekers, vaktaal en de gewenste mate van letterlijkheid. Tijdcodes en het benoemen van sprekers worden soms als optie aangeboden. Vraag bij meerdere uren interviews eerst een prijs voor een fragment van een paar minuten.

Letterlijk, opgeschoond of samengevat: welke transcriptie vraag je?

  • Letterlijk uitgewerkt (verbatim): haperingen, herhalingen en stiltes worden genoteerd. Vooral nuttig voor de analyse van onderzoeksinterviews, waar de manier van zeggen even belangrijk is als de inhoud.
  • Opgeschoond (clean verbatim): stopwoordjes verdwijnen, de zinnen blijven die van de spreker. De gangbare keuze om een interview te publiceren of een congres vast te leggen.
  • Samenvatting: de ideeën worden gegroepeerd en samengevat. Vraag bij een vergadering of de freelancer ook de notulen of het verslag schrijft, met de genomen besluiten: dat is schrijfwerk bovenop het luisteren.

Worden er meerdere talen gesproken, geef ze dan vóór je bestelling aan, en zeg of je ook een vertaling wilt.

Automatische transcriptie met AI of een transcribent: wat kies je?

Bij helder geluid met één stem levert spraakherkenningssoftware binnen een paar minuten een bruikbare tekst. De betrouwbaarheid daalt bij achtergrondgeluid, een microfoon op afstand, sterke accenten of dialect, of stemmen die door elkaar lopen: woorden die nooit zijn uitgesproken, uitspraken die aan de verkeerde spreker worden toegeschreven, verminkte eigennamen en vaktermen.

Een transcribent luistert moeilijke passages opnieuw en hoort wie er spreekt, ook als twee mensen elkaar in de rede vallen. Hij kan ook uitgaan van de tekst van de tool en die al luisterend corrigeren.

Transcriptiebureau of freelance transcribent: aan wie geef je je opnames?

Voor een paar bestanden of een vaste podcast houdt een freelance transcribent dezelfde afspraken aan van aflevering tot aflevering, en leert hij snel je sprekers herkennen. Voor tientallen uren die snel klaar moeten zijn, heb je meerdere mensen nodig. Op BeFreelancr kunnen freelancers, collectieven en bureaus hun diensten aanbieden: lees in de beschrijving of het werk over meerdere mensen wordt verdeeld.

Vraag in dat geval wie alles op elkaar afstemt: dezelfde spelling van namen, dezelfde tijdcodes, dezelfde manier om onverstaanbare passages aan te geven.

Interviews en vergaderingen: waar let je op voordat je een opname laat uitwerken?

Een stem, een naam of een anekdote is vaak genoeg om iemand te herkennen. Volgens de AVG, de Europese privacywet, is een dienstverlener die zulke gegevens in jouw opdracht verwerkt een verwerker: jij blijft verantwoordelijk, en jullie leggen de opdracht vast in een verwerkersovereenkomst, met een geheimhoudingsplicht. In België geldt dezelfde Europese regel; informeer je bij twijfel bij de privacytoezichthouder van je land.

Stuur in de praktijk alleen de nuttige passages, zeg of namen door initialen vervangen moeten worden, en spreek af dat de bestanden na de levering worden verwijderd. Dezelfde selectie geldt voordat je een bestand in een automatische transcriptietool zet: de voorwaarden daarvan vertellen wat er met de opnames gebeurt. Het bestand of een downloadlink kun je toevoegen in de berichten van de bestelling: vermijd een openbare link zonder vervaldatum.

Wat geef je de transcribent voor een nauwkeurige tekst?

  • de lijst met sprekers, in de volgorde waarin ze het woord nemen, met hun functie als die erbij moet;
  • een woordenlijst met eigennamen, afkortingen en vaktermen;
  • de passages die uitgewerkt moeten worden met hun tijdcodes, als niet alles nuttig is;
  • hoe vaak er tijdcodes moeten staan: elke minuut, of bij elke sprekerswissel;
  • het leverformaat, Word of platte tekst.

Het opschonen van de audio kan aan de transcriptie voorafgaan en het luisteren makkelijker maken.

Transcriptie, ondertitels of artikel: wat doe je met de uitgeschreven tekst?

Een transcriptie vormt een doorlopende tekst. Ondertitels vragen om korte regels, getimed op het beeld, bijvoorbeeld in SRT-formaat: daarvoor bestel je ondertitels voor je video, een vak apart.

Wil je de inhoud van een video of podcast op je site publiceren, dan leest een ruwe tekst zwaar: een tekstschrijver kan er een gestructureerd artikel van maken, met tussenkoppen en citaten. Voor brieven, dagboeken of archieven die met de hand zijn geschreven, kies je eerder voor de transcriptie van handschriften.