Ondertitels toevoegen

Veel mensen kijken video's met het geluid uit: op hun telefoon, in de trein of op kantoor. Met ondertitels volgen ze je boodschap toch, en je video wordt toegankelijk voor doven en slechthorenden. Op BeFreelancr ondertitelen freelancers de video's van makers, trainers en bedrijven. Je kiest sobere of geanimeerde ondertitels, ingebrand in het beeld of geleverd als apart bestand, en sommige freelancers leveren ook andere talen. Elke dienst toont vooraf de prijs en de levertijd. Stuur de definitieve montage, het script als je dat hebt en de juiste schrijfwijze van namen en vaktermen. Is je video lang, neem dan eerst contact op met de freelancer.

Ben je freelance videomaker?

Meld je aan bij BeFreelancr, maak je profiel en je diensten aan en vind klanten. Of je nu zzp'er, collectief of bureau bent, alle talenten zijn welkom!

Een videomaker nodig?

Vertel ons wat je nodig hebt en wij vinden de juiste freelancer voor je project. Voor complexere opdrachten kunnen we je ook collectieven of bureaus voorstellen.

Ondertitels toevoegen: veelgestelde vragen

Wat kost het om ondertitels aan een video toe te voegen?

Een korte video laat je meestal ondertitelen voor € 30 tot € 150, binnen 1 tot 5 dagen. De prijs hangt af van de lengte, de geluidskwaliteit, het aantal sprekers en de gewenste stijl. Bij een lange video wordt eerder per minuut gerekend, ongeveer € 3 tot € 10.

Heb je de tekst al, dan blijft het werk beperkt tot timing en opmaak. Zo niet, dan komt er een transcriptie bij, soms inbegrepen en soms apart te bestellen, voor ongeveer € 20 tot € 100.

Ingebrande ondertitels of een .srt-bestand: wat kies je?

  • Ingebrand: ze maken deel uit van het beeld en zijn overal zichtbaar, in de stijl die je kiest. Je kunt ze niet uitzetten of verbeteren zonder een nieuwe export. Dit is de gebruikelijke keuze voor sociale media en advertenties.
  • Apart bestand: de kijker zet ze zelf aan of uit, en je past ze aan zonder de video aan te raken. YouTube accepteert onder meer .srt- en .vtt-bestanden.

De twee vullen elkaar aan. Heb je al een .srt-bestand, dan kan een videobewerker het ook in de video inbranden: stuur het bestand en de gewenste stijl mee.

Maken ondertitels je video beter vindbaar?

YouTube zegt niet dat ondertitels de ranking verbeteren. Een ondertitelbestand op het platform zorgt er wel voor dat je video te vinden is met het filter voor video's met ondertitels, en vertaalde ondertitels maken hem toegankelijk in andere talen. Niets daarvan vervangt een goede titel of een video die kijkers vasthoudt.

Wil je daarvan profiteren, vraag dan minstens een .srt-bestand, naast een eventuele ingebrande versie, en laat namen en vakjargon nalezen.

Heb je een abonnement nodig om regelmatig video's te laten ondertitelen?

Niet per se. Abonnementen gaan vooral over software, met een automatische transcriptie die je zelf nakijkt. Besteed je het liever uit, dan bestel je per video: op BeFreelancr betaal je elke dienst per bestelling, zonder verdere verplichting.

Werk je in een vast ritme, maak dan vanaf de eerste video vaste afspraken: stijl, regellengte, schrijfwijze van namen. Een ondertitelbureau wordt interessant bij grote volumes in meerdere talen, of bij formaten die een omroep voorschrijft.

Zijn automatische ondertitels goed genoeg zonder controle?

Zelden, voor een video die je publiceert. YouTube geeft zelf aan dat de kwaliteit kan variëren door uitspraak, accenten of achtergrondgeluid, en raadt aan ze te controleren. Namen, vakjargon en interpunctie gaan het eerst mis.

Een automatische basis die met de hand wordt verbeterd, blijft een goede methode, als die controle echt gebeurt. Vraag of ze is inbegrepen, en of de regels opnieuw worden ingedeeld zodat ze de zin volgen.

Wat lever je aan om een video te laten ondertitelen?

  • De definitieve montage: een knip die er later bij komt, verschuift alle ondertitels daarna.
  • Het script, als dat er is, met de geïmproviseerde passages aangegeven.
  • De juiste schrijfwijze: namen van personen, merken en vaktermen.
  • De stijl, met een voorbeeld van lettertype, kleur en positie.
  • Het publiek: voor dove en slechthorende kijkers moeten ook relevante geluiden en de naam van de spreker worden vermeld.

Kun je ondertitels in meerdere talen toevoegen?

Ja, maar elke taal vraagt een vertaling bovenop de timing. Een vertaalde tekst is soms langer dan het origineel, terwijl de leestijd gelijk blijft: vaak moet hij worden ingekort, niet woord voor woord vertaald.

Vraag één bestand per taal. Dat voeg je op YouTube toe aan dezelfde video, terwijl ingebrande ondertitels per taal een aparte export vragen. De prijs hangt af van de talen. Je kunt ook eerst een vertaler inschakelen en de tekst daarna aan de ondertitelaar geven.

Welke ondertitels kies je voor een verticale video op TikTok of Instagram?

Dit formaat wordt vaak zonder geluid bekeken, met ondertitels die deel uitmaken van het ritme: weinig woorden tegelijk, grote letters, soms één woord uitgelicht. Zet ze ver genoeg van de onderrand om de bijschriften en knoppen van de app te ontwijken.

Geef het formaat meteen bij de bestelling door. Moet de montage nog gebeuren, combineer dan beide met het bewerken van een TikTok-video of het monteren van een Reel.