Sottotitolaggio video

Con i sottotitoli il tuo messaggio arriva anche quando l’audio è disattivato, come capita spesso sul telefono, sui mezzi pubblici o in ufficio. Rendono inoltre i video accessibili alle persone sorde o con problemi di udito. Su BeFreelancr trovi freelance che sottotitolano i video di creator, formatori e aziende, con offerte da confrontare e ordinare direttamente. Puoi scegliere sottotitoli sobri o animati, impressi nell’immagine o consegnati in un file separato, e alcune offerte includono altre lingue. Ogni servizio indica prezzo e tempi di consegna prima dell’ordine. Il tuo video è lungo? Contatta il freelance prima di ordinare, con la versione definitiva del montaggio.

Sei un videomaker freelance?

Iscriviti su BeFreelancr, crea il tuo profilo e i tuoi servizi e trova clienti. Che tu sia un freelance, un collettivo o un'agenzia, tutti i talenti sono benvenuti!

Hai bisogno di un videomaker?

Descrivici di cosa hai bisogno e troveremo il freelance giusto per il tuo progetto. Per progetti più complessi, possiamo proporti anche collettivi o agenzie.

Sottotitolaggio video: domande frequenti

Quanto costa aggiungere i sottotitoli a un video?

Un video breve si sottotitola in genere con una spesa da 30 a 150 €, in 1-5 giorni. Il prezzo dipende dalla durata, dalla qualità dell’audio, dal numero di persone che parlano e dallo stile scelto. Per un video lungo si ragiona piuttosto al minuto, da 3 a 10 € circa.

Se hai già il testo, il lavoro si limita alla sincronizzazione e alla formattazione dei sottotitoli. Altrimenti serve anche una trascrizione dell’audio, a volte inclusa e a volte da ordinare a parte, da 20 a 100 € circa.

Sottotitoli impressi nel video o file .srt: quale scegliere?

  • Impressi nel video: fanno parte dell’immagine e si vedono ovunque, con lo stile che preferisci. Non si possono però togliere né correggere senza un nuovo export. È la scelta abituale per i social e la pubblicità.
  • File separato: lo spettatore può attivarli o no, e tu puoi correggerli senza toccare il video. YouTube accetta, tra gli altri, i formati .srt e .vtt.

Le due soluzioni si completano. Se hai già un file .srt, un montatore può anche imprimerlo nel video: inviagli il file e lo stile desiderato.

I sottotitoli migliorano il posizionamento di un video?

YouTube non dice che i sottotitoli migliorano il ranking. Un file caricato sulla piattaforma permette però di trovare il video con il filtro dei video sottotitolati, e i sottotitoli tradotti lo aprono ad altre lingue. Niente di tutto questo sostituisce un buon titolo, né un video che trattiene il pubblico.

Per approfittarne, chiedi almeno un file .srt, oltre a un’eventuale versione impressa, e fai rileggere i nomi propri e il lessico del tuo settore.

Serve un abbonamento di sottotitolaggio per pubblicare video con regolarità?

Non per forza. Gli abbonamenti riguardano soprattutto i software, con una trascrizione automatica da rileggere da soli. Se preferisci delegare, puoi ordinare un video alla volta: su BeFreelancr ogni servizio si paga all’ordine, senza vincoli.

Se pubblichi a ritmo costante, fissa un modello comune fin dal primo video: stile, lunghezza delle righe, grafia dei nomi. Un’agenzia di sottotitolaggio diventa interessante per grandi volumi in più lingue, o per formati imposti da un’emittente.

I sottotitoli automatici bastano, senza revisione?

Raramente, per un video da pubblicare. È YouTube stesso a indicare che la loro qualità può variare in base alla pronuncia, agli accenti o al rumore di fondo, e a consigliare di controllarli. Nomi propri, termini tecnici e punteggiatura sono i primi a risentirne.

Una base automatica corretta a mano resta un buon metodo, purché la revisione sia reale. Chiedi se è prevista e se la suddivisione delle righe viene rivista per seguire il senso della frase.

Cosa inviare per far sottotitolare un video?

  • La versione definitiva del montaggio: un taglio aggiunto dopo sposta tutti i sottotitoli successivi.
  • Il copione, se esiste, segnalando le parti improvvisate.
  • I nomi da rispettare: persone, marchi e termini tecnici.
  • Lo stile, con un esempio di font, colore e posizione.
  • Il pubblico: per spettatori sordi o con problemi di udito vanno indicati anche i suoni utili e il nome di chi parla.

Si possono aggiungere sottotitoli in più lingue?

Sì, ma ogni lingua richiede una traduzione oltre alla sincronizzazione. Un testo tradotto è a volte più lungo dell’originale, mentre il tempo di lettura resta lo stesso: spesso va accorciato, non tradotto parola per parola.

Chiedi un file per lingua. Si potrà aggiungere allo stesso video su YouTube, mentre una versione impressa richiede un export per ogni lingua. Il prezzo dipende dalle lingue. Puoi anche rivolgerti a un traduttore professionista e poi affidare il testo a chi realizza i sottotitoli.

Quali sottotitoli chiedere per un video verticale per TikTok o Instagram?

Questo formato si guarda spesso senza audio, con sottotitoli che fanno parte del ritmo: poche parole alla volta, caratteri grandi, a volte una parola evidenziata. Posizionali abbastanza lontano dal bordo inferiore, per non finire sotto le didascalie e i pulsanti dell’app.

Indica il formato già nell’ordine. Se il montaggio è ancora da fare, unisci i due lavori con un montaggio di video per TikTok o un montaggio di Reels.