Video-Untertitelung

Viele Videos laufen ohne Ton: auf dem Smartphone, in der Bahn oder im Büro. Untertitel sorgen dafür, dass Ihre Botschaft trotzdem ankommt, und machen Ihre Videos auch für gehörlose und schwerhörige Menschen zugänglich. Auf BeFreelancr untertiteln Freelancer die Videos von YouTubern, Trainern und Unternehmen. Sie wählen schlichte oder animierte Untertitel, fest ins Bild eingebrannt oder als separate Datei, und manche Angebote umfassen auch weitere Sprachen. Preis und Lieferzeit stehen in jedem Angebot, bevor Sie bestellen. Halten Sie die endgültige Schnittfassung, Ihr Skript und die Schreibweise von Namen und Fachbegriffen bereit. Bei einem langen Video sprechen Sie den Freelancer am besten vorher an.

Sind Sie Freelancer im Bereich Video und Audio?

Registrieren Sie sich bei BeFreelancr, erstellen Sie Ihr Profil und Ihre Angebote und finden Sie Kunden. Ob Einzel-Freelancer, Kollektiv oder Agentur – alle Talente sind willkommen!

Sie suchen einen Freelancer für Video und Audio?

Beschreiben Sie uns Ihren Bedarf und wir finden den passenden Freelancer für Ihr Projekt. Für komplexere Aufträge schlagen wir Ihnen auch Kollektive oder Agenturen vor.

Video-Untertitelung: FAQ

Was kostet es, ein Video untertiteln zu lassen?

Ein kurzes Video wird meist für 30 bis 150 € untertitelt, in 1 bis 5 Tagen. Der Preis hängt von der Länge, der Tonqualität, der Zahl der Sprecher und dem gewünschten Stil ab. Bei langen Videos wird eher pro Minute abgerechnet, mit etwa 3 bis 10 €.

Liegt der Text schon vor, beschränkt sich die Arbeit auf das Timing und die Gestaltung. Andernfalls kommt eine Transkription hinzu, die mal im Angebot enthalten ist und mal separat bestellt wird, für etwa 20 bis 100 €.

Eingebrannte Untertitel oder SRT-Datei: Was ist die bessere Wahl?

  • Eingebrannt: Die Untertitel sind Teil des Bildes, werden überall angezeigt und haben den Stil Ihrer Wahl. Entfernen oder korrigieren lassen sie sich nur mit einem neuen Export. Für Social Media und Werbung ist das die übliche Wahl.
  • Separate Datei: Zuschauer schalten die Untertitel nach Belieben ein oder aus, und Sie können sie korrigieren, ohne das Video anzufassen. YouTube akzeptiert unter anderem die Formate .srt und .vtt.

Beides ergänzt sich. Haben Sie bereits eine .srt-Datei, kann ein Cutter sie auch ins Video einbrennen: Schicken Sie ihm die Datei und den gewünschten Stil.

Verbessern Untertitel das Ranking eines Videos?

YouTube sagt nicht, dass Untertitel das Ranking verbessern. Eine auf der Plattform hochgeladene Datei macht das Video aber über den Filter für Videos mit Untertiteln auffindbar, und übersetzte Untertitel öffnen es für andere Sprachen. Nichts davon ersetzt einen guten Titel oder ein Video, das sein Publikum fesselt.

Damit Sie davon profitieren, bestellen Sie mindestens eine .srt-Datei, zusätzlich zu einer eventuellen eingebrannten Fassung, und lassen Sie Eigennamen und das Fachvokabular Ihrer Branche gegenlesen.

Braucht man für regelmäßige Videos ein Untertitelungs-Abo?

Nicht unbedingt. Abos gibt es vor allem für Software, deren automatische Transkription Sie selbst korrigieren. Möchten Sie die Arbeit lieber abgeben, bestellen Sie Video für Video: Auf BeFreelancr wird jeder Service bei der Bestellung bezahlt, ohne Vertragsbindung.

Für einen festen Rhythmus legen Sie schon beim ersten Video eine gemeinsame Vorlage fest: Stil, Zeilenlänge, Schreibweise der Namen. Eine Untertitelungsagentur lohnt sich bei großen Mengen in mehreren Sprachen oder bei Formatvorgaben eines Senders.

Reichen automatische Untertitel ohne Korrektur aus?

Bei einem veröffentlichten Video selten. YouTube weist selbst darauf hin, dass ihre Qualität je nach Aussprache, Akzent oder Hintergrundgeräuschen schwanken kann, und empfiehlt, sie zu prüfen. Eigennamen, Fachbegriffe und Zeichensetzung leiden zuerst.

Eine automatische Grundlage, die von Hand korrigiert wird, bleibt eine gute Methode, sofern die Korrektur wirklich stattfindet. Fragen Sie, ob sie vorgesehen ist und ob die Zeilen so umbrochen werden, dass sie dem Sinn des Satzes folgen.

Welche Unterlagen braucht ein Freelancer, um Ihr Video zu untertiteln?

  • Die endgültige Schnittfassung: Ein nachträglicher Schnitt verschiebt alle folgenden Untertitel.
  • Das Skript, falls vorhanden, mit einem Hinweis auf frei gesprochene Passagen.
  • Die korrekte Schreibweise: Namen von Personen und Marken, Fachbegriffe.
  • Den Stil, mit einem Beispiel für Schrift, Farbe und Position.
  • Die Zielgruppe: Für gehörlose oder schwerhörige Zuschauer gehören auch wichtige Geräusche und der Name der sprechenden Person in die Untertitel.

Kann man einem Video Untertitel in mehreren Sprachen hinzufügen?

Ja, aber jede Sprache erfordert neben dem Timing eine Übersetzung. Ein übersetzter Text ist manchmal länger als das Original, während die Lesezeit gleich bleibt: Er muss häufig gekürzt statt Wort für Wort übertragen werden.

Bestellen Sie eine Datei pro Sprache. Auf YouTube lassen sich alle demselben Video hinzufügen, während eingebrannte Untertitel einen Export pro Sprache erfordern. Der Preis hängt von den Sprachen ab. Sie können auch zuerst einen Übersetzer beauftragen und den Text dann an den Untertitler weitergeben.

Welche Untertitel eignen sich für ein Hochformat-Video auf TikTok oder Instagram?

Dieses Format wird oft ohne Ton angesehen, und die Untertitel gehören zum Rhythmus: wenige Wörter auf einmal, große Schrift, manchmal ein hervorgehobenes Wort. Platzieren Sie sie weit genug vom unteren Bildrand entfernt, damit Beschreibungstext und Schaltflächen der App sie nicht verdecken.

Nennen Sie das Format schon bei der Bestellung. Steht der Schnitt noch aus, kombinieren Sie beides mit einem Schnitt für TikTok-Videos oder einem Schnitt für Instagram Reels.