Transcriptie van handschriften

Oude brieven, familiedagboeken, veldnotities of administratieve archieven: een handgeschreven document wordt pas echt bruikbaar als het netjes is uitgetypt. Een transcribent zet die teksten om in digitale tekst die je kunt doorzoeken en bewerken, ook als het handschrift moeilijk te ontcijferen is. Afhankelijk van je wensen volgt de transcriptie de oorspronkelijke indeling of krijgt ze een nieuwe opmaak, letterlijk of in hedendaagse spelling. De diensten zijn bedoeld voor families, stamboomonderzoekers, onderzoekers en archieven, met prijs en levertijd vooraf. Scherpe, goed belichte scans maken het grootste verschil, net als een lijst met eigennamen of termen die verkeerd gelezen kunnen worden.

Ben je freelance tekstschrijver?

Meld je aan bij BeFreelancr, maak je profiel en je diensten aan en vind klanten. Of je nu zzp'er, collectief of bureau bent, alle talenten zijn welkom!

Een tekstschrijver nodig?

Vertel ons wat je nodig hebt en wij vinden de juiste freelancer voor je project. Voor complexere opdrachten kunnen we je ook collectieven of bureaus voorstellen.

Transcriptie van handschriften: veelgestelde vragen

Wat kost de transcriptie van een handgeschreven document?

Voor een paar pagina's of een gewoon document reken je op € 20 tot € 100 en een levertijd van 1 tot 5 dagen. Het volume telt, maar de leesbaarheid weegt even zwaar: een verzorgde brief is snel uitgetypt, een dagboek in verbleekt potlood of een oud handschrift kost veel meer tijd per pagina. Een oud document kost eerder € 10 tot € 40 per pagina, afhankelijk van het handschrift.

Neem voor een archief of een volledig register contact op met een freelancer voor een aanbod op maat, met een paar representatieve pagina's: zo kan hij het geheel inschatten.

Software voor handschriftherkenning of een transcribent: wat kies je?

Gratis tools voor handschriftherkenning, ingebouwd in sommige notitie- of camera-apps, lezen een modern en regelmatig handschrift op een eenvoudige pagina goed. Ze raken het spoor bijster als het document ingewikkelder wordt: woorden die tussen de regels of in de marge zijn toegevoegd, kolommen van een register, doorhalingen, eigen afkortingen van de schrijver van een dagboek. Ze halen dan de leesvolgorde door elkaar, en hun fouten verstoppen zich in geloofwaardige zinnen.

Een transcribent volgt de logica van de pagina, schrijft afkortingen voluit of laat ze staan volgens je instructie, controleert de namen en geeft aan wat hij niet kan ontcijferen.

Oude brieven, akten van de burgerlijke stand, familiearchieven: heb je een specialist nodig om ze te transcriberen?

Voor akten, doop-, trouw- en begraafboeken of brieven van meer dan twee eeuwen oud bij voorkeur wel. Oude handschriften, hun afkortingen en de spelling van toen horen bij de paleografie: vraag de freelancer of hij daar ervaring mee heeft, met een vergelijkbaar voorbeeld. Voor familiebrieven uit de vorige eeuw volstaat een zorgvuldige transcribent meestal.

Voeg de lijst toe van personen en plaatsen die je al kent: die voorkomt de meeste leesfouten. Houd voor stamboomonderzoek een letterlijke transcriptie aan, zonder correcties, die de waarde van het document bewaart.

Letterlijke, gecorrigeerde of opgemaakte transcriptie: welke instructies geef je?

  • Letterlijk (diplomatisch): woord voor woord, met de oorspronkelijke fouten en interpunctie, en met afgesproken tekens voor een onleesbare of onzekere passage, bijvoorbeeld [onleesbaar] of [?].
  • Gecorrigeerd: hedendaagse spelling, voor een tekst die makkelijker te lezen of te publiceren is.
  • Opgemaakt: koppen en alinea's, of een spreadsheet voor een register of rekeningen.

Zeg ook of de tekst de regels en pagina's van het origineel moet volgen, zodat je beide makkelijk kunt vergelijken. Voor memoires of een roman die gepubliceerd worden, bereidt de gecorrigeerde versie de laatste correctieronde voor, en daarna de opmaak van het document.

Grote hoeveelheid handschriften: één transcribent of een team?

Een paar brieven geef je prima aan één freelancer, met wie je rechtstreeks contact hebt. Bij honderden pagina's draait alles om organisatie: één persoon houdt de afspraken consequent, een team haalt beter een krappe deadline. Begin in beide gevallen met een testreeks van een paar pagina's, en verdeel de rest daarna over opeenvolgende bestellingen.

Hoe stuur je kwetsbare of persoonlijke handgeschreven documenten naar een transcribent?

Houd de originelen bij je: een scan of foto is genoeg. Fotografeer elke pagina plat, zonder schaduw, scherp genoeg om op een woord in te zoomen, en nummer de bestanden op volgorde. Stuur bij intieme brieven, een medisch dossier of papieren over andere mensen alleen de nuttige pagina's, en vraag de freelancer zijn kopieën te verwijderen zodra het werk is geleverd.

Kan dezelfde freelancer je handschriften én je opnames transcriberen?

Vaak wel, maar het zijn twee verschillende klussen: aan de ene kant een handschrift ontcijferen, aan de andere kant een gesprek volgen. Voor interviews, een podcast of een vergadering kijk je naar de transcriptie van audio en video, meestal geprijsd op basis van de duur van de opname.