Tradução para árabe

O árabe é uma das línguas mais faladas do mundo, com aproximadamente 310 milhões de falantes nativos e mais de 420 milhões de pessoas que podem falá-lo, incluindo como segunda língua. É a quinta língua mais falada no mundo.

O árabe possui vários dialetos, mas o árabe padrão moderno (MSA) é usado na mídia, educação e documentos oficiais.

O árabe é a língua oficial de 26 países, principalmente localizados no Oriente Médio e no Norte da África:

Países onde o árabe é língua oficial

• 🇩🇿 Argélia
• 🇸🇦 Arábia Saudita
• 🇧🇭 Bahrein
• 🇰🇲 Comores
• 🇩🇯 Djibuti
• 🇪🇬 Egito
• 🇦🇪 Emirados Árabes Unidos
• 🇮🇶 Iraque
• 🇯🇴 Jordânia
• 🇰🇼 Kuwait
• 🇱🇧 Líbano
• 🇱🇾 Líbia
• 🇲🇷 Mauritânia
• 🇲🇦 Marrocos
• 🇴🇲 Omã
• 🇵🇸 Palestina
• 🇶🇦 Catar
• 🇸🇩 Sudão
• 🇸🇾 Síria
• 🇹🇳 Tunísia
• 🇾🇪 Iêmen

Países onde o árabe é uma língua co-oficial ou amplamente falada

• 🇹🇩 Chade
• 🇪🇷 Eritreia
• 🇲🇱 Mali
• 🇳🇪 Níger

O árabe também é uma língua influente em muitos outros países devido às diásporas e relações comerciais, particularmente na França, Espanha, Turquia, Estados Unidos, Canadá e Indonésia.

Sim, a língua árabe varia consideravelmente de um país para outro. Existe uma distinção importante entre o árabe padrão moderno (MSA), usado na mídia, educação e administração, e os dialetos árabes, que são falados no cotidiano e variam fortemente conforme as regiões.

O árabe padrão moderno (MSA)

É a versão unificada do árabe utilizada na escrita e em discursos oficiais. É compreendida por falantes de árabe instruídos em todos os países árabes, embora não seja falada naturalmente no dia a dia.

Os dialetos árabes (darijas)

Os dialetos são a língua materna dos falantes de árabe e variam de acordo com as regiões:

Árabe magrebino (Marrocos, Argélia, Tunísia, Líbia, Mauritânia): Muito influenciado pelo berbere e francês, é difícil de entender para os falantes de árabe do Oriente Médio.

Árabe egípcio: Amplamente compreendido no mundo árabe graças aos filmes e séries egípcias.

Árabe levantino (Líbano, Síria, Jordânia, Palestina): Mais próximo do árabe padrão e bastante compreensível para outros falantes de árabe.

Árabe do Golfo (Arábia Saudita, Emirados, Catar, Kuwait): Mais conservador, com influências persas e indianas.

Árabe iraquiano: Mistura de influências persas, turcas e aramaicas.

Compreensão entre os dialetos

Um falante egípcio entenderá razoavelmente bem um libanês, mas terá mais dificuldade com um marroquino, pois o árabe magrebino tem muitas influências estrangeiras e um ritmo diferente.

Em resumo, o árabe não é uma língua homogênea na fala, mas o árabe padrão moderno permite que falantes de árabe de diferentes países se comuniquem entre si.

Sim, o Árabe Padrão Moderno (MSA) é a melhor opção para um site, documentos oficiais ou conteúdo profissional, pois é compreendido em todo o mundo árabe.

No entanto, se o seu negócio tem como alvo um país específico, pode ser interessante localizar certos conteúdos no dialeto local (exemplo: dialeto egípcio, marroquino, saudita). Isso tornará a mensagem mais natural e envolvente para os habitantes do país em questão.

Um tradutor freelancer de árabe pode traduzir diferentes tipos de conteúdo, incluindo:

• Sites (páginas de vendas, blogs, fichas de produtos)
• Aplicativos e softwares (interface do usuário, documentação)
• Conteúdos de marketing
• Documentos administrativos e legais (contratos, termos e condições)
• Legendagem e transcrição (vídeos, entrevistas)
• Livros e ebooks
• Materiais de treinamento e e-learning
• Publicidades e campanhas de marketing

Na BeFreelancr, você pode encontrar tradutores freelancers especializados de acordo com suas necessidades (generalista, jurídico, técnico, etc.).

Traduzir seu site para o árabe permite acessar um mercado de mais de 400 milhões de falantes distribuídos em vários continentes. Aqui estão as principais vantagens:

Aumentar sua audiência: O mundo árabe inclui países com grande população como Egito, Argélia, Arábia Saudita e Emirados Árabes Unidos.

Ganhar a confiança dos clientes: Um site em árabe inspira mais confiança aos potenciais compradores do que um site apenas em inglês ou francês.

Melhorar o SEO: A concorrência é menor no Google em árabe, o que pode ajudar a posicionar melhor seu site nos motores de busca.

Aproveitar oportunidades de e-commerce: Plataformas como Amazon AE, Noon ou Jumia mostram uma forte demanda por produtos e serviços em língua árabe.

Destacar-se da concorrência: Muitas empresas não investem tempo na localização de seus sites em árabe, o que lhe dá uma vantagem competitiva.

Traduzir um site para o árabe requer atenção especial, principalmente para:

O alinhamento do texto: O árabe é escrito da direita para a esquerda (RTL), então é necessário adaptar o design do site para uma navegação fluida.

A escolha da língua: Priorizar o MSA (Árabe Padrão Moderno) se seu site for destinado a vários países, mas considerar variantes dialetais para um mercado específico.

As unidades de medida e moedas: Adaptar os preços, moedas locais e sistemas de medida de acordo com o país alvo.

As imagens e símbolos: Certas imagens ou cores podem ter significados culturais diferentes no mundo árabe.

A qualidade da tradução: Evitar apenas a tradução automática e contratar um tradutor freelancer nativo para uma tradução precisa e natural.

A experiência do usuário (UX): Testar a versão árabe do site em diferentes dispositivos para garantir que a exibição e a navegação estejam otimizadas.

Na BeFreelancr, você pode encontrar tradutores freelancers especializados para adaptar seu site ao mercado árabe com precisão.

Sim, traduzir seu site para o árabe pode aumentar significativamente suas vendas, especialmente se você tem como alvo países do Oriente Médio e Norte da África. Aqui está o porquê:

Acesso a um mercado em crescimento: O mundo árabe conta com mais de 400 milhões de falantes, com forte adoção do comércio online, principalmente na Arábia Saudita, Emirados Árabes Unidos e Egito.

Maior confiança e engajamento: Os consumidores preferem comprar em um site disponível em sua língua materna. Um site em árabe aumenta, portanto, a credibilidade e a taxa de conversão.

Menos concorrência em SEO: O SEO em língua árabe ainda é pouco explorado. Você tem, portanto, mais chances de se posicionar bem no Google e atrair tráfego orgânico.

Melhor adaptação cultural: Uma tradução profissional adaptada às especificidades locais permite evitar erros culturais e otimizar suas ofertas para cada país.

Na BeFreelancr, você pode encontrar um tradutor nativo de árabe seguindo estas etapas:

1. Visite BeFreelancr e acesse a categoria "Tradução para árabe".
2. Navegue pelas ofertas dos tradutores freelancers consultando seus serviços, preços e avaliações de clientes.
3. Escolha um tradutor nativo com experiência em sua área (e-commerce, blog, site institucional...).
4. Entre em contato para discutir seu projeto e verificar se ele oferece serviços complementares (localização, adaptação cultural, SEO...).
5. Faça o pedido diretamente na plataforma para garantir uma transação segura.

O preço de uma tradução para o árabe depende de vários fatores:

Tipo de conteúdo: Um artigo de blog custará menos que um site completo de e-commerce.

Número de palavras: A maioria dos tradutores freelancers cobra por palavra (entre 0,05€ e 0,15€ por palavra) ou por projeto.

Nível de especialização: Uma tradução especializada (jurídica, técnica, marketing) será mais cara que uma tradução comum.

Prazo de entrega: Uma entrega expressa geralmente implica em um custo adicional.

Em média, para um site de 10.000 palavras, o preço pode variar entre 500€ e 1500€, dependendo da qualidade e dos serviços incluídos.