Je vais traduire 100 mots de l'anglais vers le français

Services de traduction (anglais -> français)

Bonjour, hello ! Je m'appelle Marie et je suis traductrice diplômée d'un master en traduction spécialisée. Avec moi, vous bénéficierez d'une traduction professionnelle.

Vous me fournissez les documents à traduire, je m'occupe du reste !

Voici ma manière de faire :

• Je lis le document dans son entièreté, pour m'imprégner du sujet. Au besoin, je fais des recherches pour mieux m'informer. En cas de doutes, je me tournerai toujours vers vous.
• Votre document contient des mots de jargon, du vocabulaire spécialisé ? Pas de soucis, je m'adapte et crée ou complète un glossaire, qui conférera à la traduction cohérence et clarté.
• Les choses sérieuses commencent, je m'attaque à la traduction à proprement parler. Pas question de traduire littéralement ! On dit qu'une bonne traduction ne "sent" pas la traduction, et qu'elle doit sembler avoir été écrite dans la langue cible.
• Je révise la traduction (vocabulaire, grammaire, message…). Bien évidemment, j'utilise les outils à ma disposition (correcteurs d'orthographe et de grammaire), mais mon cerveau aura toujours le dernier mot.
• Je vous envoie le texte final et vous me dites ce que vous en pensez.

Je suis spécialisée dans les services suivants :

Traduction générale et localisation

Traduction de documents sans jargon spécialisé, adaptation culturelle.

Traduction scientifique

Traduction de textes spécialisés, traduction médicale, traduction d'articles scientifiques, d'études, de statistiques, traduction de rapports de chercheurs.

Traduction technique

Traduction de manuels, traduction de notice technique, traduction de fiches produits.

Traduction audiovisuelle

Traduction de vidéos, traduction d'audios, traduction de contenu vidéo, traduction pour le cinéma, traduction de sous-titres, traduction pour YouTube, traduction de scripts, traduction d'interviews, traduction pour podcasts, traduction pour le streaming, traduction de contenu audiovisuel.

Relecture / révision

Relecture de traduction, révision de traduction, révision et relecture d'autres types de textes.