Je vais traduire vos documents techniques, publicitaires et commerciaux

Bonjour et soyez les bienvenus sur mon profil.

Je m'appelle Sylviane et je suis traductrice diplômée de l'anglais et de l'allemand vers le français. Je serais ravie de traduire vos documents techniques, publicitaires ou commerciaux.

N'hésitez pas à me contacter...

Mais faisons d'abord connaissance :

passionnée par les langues étrangères et les cultures des pays germanophones et anglophones, je suis une traductrice freelance, diplômée en anglais et en allemand. 

J'attache une grande importance à retranscrire fidèlement le texte ou le document que vous m'aurez confié. Je tiens compte du contexte et entreprends les recherches terminologiques nécessaires.

Je crée un glossaire correspondant, qui est indispensable pour la cohésion. 

Je respecte les délais impartis ainsi que la confidentialité. Je procède également à la révision ainsi qu'à la correction de traductions tiers. 

Mes outils de traduction sont uniquement MemoQ ou Trados et non l'IA.

Une fois la traduction terminée, je procède à la relecture et vérifie l'orthographe, la syntaxe et la fluidité du texte.

Mes engagements sont :

📅 le respect des délais

🎯un travail soigné grâce à la maîtrise de la langue française (orthographe, grammaire, conjugaisons, ponctuations…)

🗨️ disponibilité pour répondre à vos éventuelles questions

Des tarifs abordables :

Mon tarif de base est pour 400 mots en 3 jours. Autres options possibles.

Traductrice professionnelle :

Mes domaines de spécialité sont la technique, le juridique, la publicité ainsi que le commerce. La post-édition de traduction automatique fait également partie de mes prestations.

A bientôt😊