Vertaling in het Chinees

Het Chinees, en meer specifiek het Mandarijn, is de meest gesproken taal ter wereld met ongeveer 1,2 miljard moedertaalsprekers.

Mandarijn: ongeveer 920 miljoen moedertaalsprekers en meer dan 200 miljoen niet-moedertaalsprekers.

Andere Chinese dialecten: Kantonees, Wu (Shanghainese), Min, Hakka, enz., gesproken door miljoenen mensen voornamelijk in China en in Chinese gemeenschappen in het buitenland.

Het Chinees is een officiële taal in de Volksrepubliek China, Taiwan en Singapore en is een van de zes officiële talen van de VN.

In welke landen wordt Chinees gesproken?

Het Chinees wordt in verschillende landen over de hele wereld gesproken, voornamelijk vanwege de Chinese diaspora.

Landen waar Chinees een officiële taal is:

• 🇨🇳 China (Mandarijn, enige officiële taal)
• 🇹🇼 Taiwan (Mandarijn, "traditioneel Chinees" genoemd)
• 🇸🇬 Singapore (een van de 4 officiële talen met Engels, Maleis en Tamil)
• 🇲🇴 Macau (Kantonees en Mandarijn, co-officieel met Portugees)
• 🇭🇰 Hong Kong (Kantonees en Mandarijn, co-officieel met Engels)

Landen met een grote Chinese gemeenschap en veel sprekers:

• 🇲🇾 Maleisië (ongeveer 20% van de bevolking is van Chinese afkomst en spreekt Mandarijn of Kantonees)
• 🇮🇩 Indonesië (ongeveer 3% van de bevolking spreekt Chinees, vooral Hokkien en Hakka)
• 🇹🇭 Thailand (grote Chinese gemeenschap, vaak geassimileerd maar behouden taalkundige wortels)
• 🇵🇭 Filippijnen (enkele honderdduizenden sprekers)
• 🇺🇸 Verenigde Staten (ongeveer 3,5 miljoen Chineessprekenden, voornamelijk Kantonees en Mandarijn)
• 🇨🇦 Canada (ongeveer 1,8 miljoen Chineessprekenden, vooral in Vancouver en Toronto)
• 🇦🇺 Australië (ongeveer 1,2 miljoen Chineessprekenden)
• 🇬🇧 Verenigd Koninkrijk (ongeveer 500.000 sprekers)
• 🇫🇷 Frankrijk (ongeveer 800.000 sprekers, voornamelijk Kantonees, Wenzhou en Mandarijn)
• 🇧🇷 Brazilië en 🇦🇷 Argentinië (groeiende Chinese gemeenschappen)
• 🇿🇦 Zuid-Afrika en verschillende Afrikaanse landen waar de Chinese aanwezigheid toeneemt.

Het Chinees is een sterk groeiende taal, niet alleen gebruikt door moedertaalsprekers maar ook als handels- en zakentaal in vele landen.

Het Chinees is een complexe taal met verschillende dialecten, die soms zo verschillend kunnen zijn dat communicatie tussen sprekers van verschillende dialecten moeilijk wordt. Hier zijn de belangrijkste Chinese dialecten:

Mandarijn (Putonghua):

• Dit is het officiële dialect van China en het meest gesproken ter wereld met ongeveer 1,2 miljard sprekers.
• Gebruikt in China, Taiwan, Singapore en in Chinese gemeenschappen over de hele wereld.
• Het is gebaseerd op het dialect van Beijing en is de taal van onderwijs en overheid.

Kantonees (Yue):

• Voornamelijk gesproken in de provincies Guangdong, Guangxi, evenals in Hong Kong en Macau.
• Het is zeer populair in Chinese gemeenschappen in het buitenland, vooral in Noord-Amerika.
• Kantonees wordt gebruikt voor media en populaire cultuur, vooral in films en series uit Hong Kong.

Wu (Shanghainese):

• Voornamelijk gesproken in de regio Shanghai, Jiangsu en Zhejiang.
• Dit dialect heeft een complexe fonologie en verschilt sterk van het Mandarijn.

Min (Fujian, Hokkien, Teochew):

• Gesproken in de provincie Fujian, in Taiwan (waar het "Taiwanees" wordt genoemd), en in Chinese gemeenschappen in Zuidoost-Azië.
• Er zijn verschillende varianten van Min, waaronder Hokkien en Teochew, die sterk kunnen verschillen.

Hakka:

• Voornamelijk gesproken in de regio's Guangdong, Jiangxi, Fujian, en in sommige gemeenschappen in Taiwan en Zuidoost-Azië.
• Hakka wordt ook gesproken door afstammelingen van Hakka's over de hele wereld.

Xiang (Hunan):

• Voornamelijk gesproken in de provincie Hunan, dit dialect is minder wijdverspreid internationaal maar blijft belangrijk op lokaal niveau.

Pinghua:

• Gebruikt in sommige delen van Guangxi en Guangdong, het is minder bekend dan andere dialecten zoals Kantonees of Mandarijn.

Gan:

• Voornamelijk gesproken in de provincie Jiangxi, dit dialect is minder wijdverspreid, maar blijft een belangrijke taal voor de lokale cultuur.

Elk van deze dialecten heeft zijn eigen fonetiek, grammatica en woordenschat, hoewel Mandarijn de standaardtaal blijft en de taal die op scholen wordt onderwezen. De Chinese karakters zijn over het algemeen hetzelfde in alle dialecten, maar de uitspraak en bepaalde uitdrukkingen variëren.

De keuze tussen vereenvoudigd en traditioneel Chinees hangt grotendeels af van de regio waar u uw markt richt. Hier zijn enkele belangrijke punten om te overwegen:

Vereenvoudigd Chinees:

Vereenvoudigd Chinees wordt voornamelijk gebruikt in continentaal China, Singapore en bepaalde regio's van Maleisië.

Het werd gecreëerd om traditionele karakters te vereenvoudigen en is nu de meest gebruikte vorm van Chinees in zaken en officiële communicatie in China.

Als uw bedrijf vooral een publiek in continentaal China of Singapore wil bereiken, is vereenvoudigd Chinees de beste optie.

Traditioneel Chinees:

Traditioneel Chinees wordt gebruikt in Taiwan, Hong Kong en Macau.

Het behoudt de originele vormen van karakters, die complexer zijn.

Als u zich richt op de markt van Taiwan, Hong Kong of Macau, moet u kiezen voor traditioneel Chinees.

Is vereenvoudigd Mandarijn de beste oplossing om uw site naar het Chinees te vertalen?

Vereenvoudigd Mandarijn is over het algemeen de beste optie voor het vertalen van een website gericht op de continentale Chinese markt. Hier is waarom:

Gebruik in continentaal China:

Vereenvoudigd Chinees wordt in heel continentaal China gebruikt, inclusief regio's zoals Beijing, Shanghai en Shenzhen. Het is de meest gebruikte versie voor schriftelijke communicatie in dit land.

Ondersteuning door zoekmachines:

Als u zich richt op de Chinese online markt, wordt Google niet gebruikt in China. Gebruikers geven de voorkeur aan lokale zoekmachines zoals Baidu. Vereenvoudigd Chinees is populairder in zoekresultaten en dus beter geoptimaliseerd voor lokale SEO.

Gemakkelijke adoptie voor het grote publiek:

Vereenvoudigd Chinees is ontworpen om gemakkelijker te leren en te lezen door het aantal streken in karakters te verminderen. Dit maakt het toegankelijker voor de meerderheid van de moedertaalsprekers.

Aanpassing aan de moderne markt:

De meerderheid van digitale teksten (websites, applicaties, e-books) in China gebruikt vereenvoudigd Chinees, waardoor de vertaling vloeiender en natuurlijker wordt voor lokale gebruikers.

Het kan echter verstandig zijn om traditioneel Chinees te overwegen als u zich richt op markten zoals Hong Kong of Taiwan, waar traditioneel Chinees gangbaarder blijft. Maar voor de continentale Chinese markt blijft vereenvoudigd Chinees de beste oplossing.

Een freelance vertaler Chinees kan u helpen bij het vertalen van een grote verscheidenheid aan content, zoals:

Websites: Vertaling van webpagina's, applicaties, blogs, landingspagina's, enz., om een Chinees publiek te bereiken (in Mandarijn of andere dialecten).

Artikelen: Vertaling van blogartikelen, marketingcontent, wetenschappelijke artikelen, enz.

Productsheets: Vertaling van productbeschrijvingen, instructies, gebruikershandleidingen of technische specificaties.

Officiële documenten: Vertaling van contracten, rapporten, juridische of administratieve documenten, certificaten.

Marketingdocumenten: Vertaling van brochures, flyers, presentaties, nieuwsbrieven, enz.

E-mails en professionele communicatie: Vertaling van e-mails, zakelijke brieven, commerciële voorstellen.

Boeken en e-books: Vertaling van boeken of elektronische publicaties om een Chinees publiek te bereiken.

Audiovisuele media: Vertaling van ondertitels voor video's, films, series en andere visuele content.

Mobiele applicaties: Vertaling van applicaties zodat uw product toegankelijk is voor een Chinees publiek.

Een freelance vertaler kan u ook helpen bij het lokaliseren van uw content naast de gewone vertaling, rekening houdend met culturele specifieke kenmerken en lokale voorkeuren voor een betere impact op de markt.

Het vertalen van uw website naar het Chinees biedt verschillende voordelen voor uw business, vooral als u de markten van China, Taiwan, Hong Kong of andere regio's met Chinese gemeenschappen wilt bereiken. Hier zijn enkele redenen om uw site naar het Chinees te vertalen:

Toegang tot een enorme en groeiende markt:

De Chinese markt is een van de grootste ter wereld. Door uw site naar het Chinees te vertalen, kunt u een bevolking van meer dan een miljard mensen bereiken.

Verbeteren van geloofwaardigheid en vertrouwen:

Een website in het Chinees toont dat u de lokale markt serieus neemt en bereid bent zich aan te passen aan de taalkundige en culturele voorkeuren van uw klanten.

Optimaliseren van de gebruikerservaring:

Het aanbieden van content in de taal van uw potentiële klanten verbetert hun ervaring op uw site en verhoogt de kans dat ze een aankoop doen of interactie hebben met uw bedrijf.

Verhogen van uw verkoop:

Door uw content aan te bieden in de moedertaal van uw gebruikers, vergroot u de kans op conversie, omdat klanten liever kopen bij bedrijven die hun behoeften en taal begrijpen.

Verbeteren van uw lokale SEO:

De vertaling van uw site naar het Chinees kan ook uw ranking in Chinese zoekmachines, zoals Baidu, verbeteren en u helpen meer mensen te bereiken op lokale platforms.

Richten op een internationaal Chinees publiek:

Veel Chinese gemeenschappen zijn wereldwijd aanwezig. Een site in het Chinees stelt u in staat om niet alleen consumenten in China te bereiken, maar ook die in Chinese diaspora's in landen zoals de Verenigde Staten, Canada, Australië en vele anderen.

Versterken van uw internationale aanwezigheid:

Door uw site naar het Chinees te vertalen, versterkt u het internationale imago van uw merk en toont u uw openheid voor wereldwijde markten.

1. Bestaande content analyseren:

Identificeer de belangrijkste secties van uw site die vertaald moeten worden, inclusief verkooppagina's, productbeschrijvingen, juridische vermeldingen, enz.

2. De versie van het Chinees kiezen:

Bepaal of u vereenvoudigd of traditioneel Chinees moet gebruiken, afhankelijk van uw doelgroep (continentaal China, Taiwan, Hong Kong...).

3. Een professionele vertaler of gespecialiseerd bureau inhuren:

Vind een native vertaler gespecialiseerd in het vertalen van websites, of een bureau dat ook lokalisatie kan beheren (culturele aanpassing van de content).

4. Design en navigatie aanpassen:

Chinees kan soms een aanpassing van het site-design vereisen (zoals tekstuitlijning, afbeeldingen, enz.) zodat de site leesbaar en aangepast is aan de lokale cultuur.

5. SEO optimaliseren:

Optimaliseer uw sleutelwoorden in het Mandarijn zodat uw site goed gerangschikt wordt in Chinese zoekmachines, zoals Baidu.

6. Content lokaliseren voor de cultuur van het doelland:

Zorg ervoor dat uw content voldoet aan culturele normen en lokale wetten. Bijvoorbeeld, sommige afbeeldingen of uitdrukkingen zijn mogelijk niet gepast in China.

7. Testen en valideren:

Test de site met Chinese gebruikers voor lancering om de vloeiende navigatie, begrip en aanpassing te verifiëren.

8. Monitoren en onderhouden:

Zodra de site online is, houd de prestaties in de gaten en pas aan volgens feedback en marktevoluties.

De Chinese markt begrijpen:

De Chinese markt is enorm en zeer competitief. Consumenten hebben specifieke verwachtingen, en sommige industrieën kunnen moeilijker te penetreren zijn dan andere. Informeer uzelf over de lokale vraag en trends.

Lokale platforms:

China heeft zijn eigen sociale netwerken en e-commerce platforms, zoals WeChat, Alipay, Tmall en Taobao, die zeer populair zijn. Pas uw marketingstrategieën aan deze tools aan.

Beperkingen en regelgeving:

China heeft strikte regels, vooral voor buitenlandse bedrijven. Het is cruciaal om u te informeren over de wettelijke normen, inclusief gegevensbescherming, auteursrecht en import.

Koopkracht:

Hoewel China een sterk groeiende middenklasse heeft, moeten prijzen worden aangepast aan de verwachtingen van Chinese consumenten. Concurrerende prijsstrategieën en productaanpassingen kunnen essentieel zijn.

Culturele gewoonten:

Culturele voorkeuren en lokale waarden beïnvloeden koopbeslissingen. Wat in een ander land werkt, heeft mogelijk niet dezelfde impact in China.

Aangepaste marketingstrategieën:

De marketingaanpak moet goed aangepast zijn aan de Chinese cultuur. Bijvoorbeeld, visuele content is vaak effectiever dan lange teksten. Een campagne met KOL's (Key Opinion Leaders) of lokale influencers kan gunstig zijn.

Lokale partnerschappen:

Om toegang te krijgen tot de Chinese markt, kan een lokale partner of joint-venture nodig zijn om gemakkelijker door de juridische en commerciële complexiteiten te navigeren.

Logistiek en levering:

Het logistieke netwerk in China is goed ontwikkeld, maar kan complex zijn afhankelijk van de regio. Zorg ervoor dat u begrijpt hoe u uw producten efficiënt kunt leveren.

Aanpassing van producten/diensten:

Sommige producten of diensten moeten worden gelokaliseerd om aan te sluiten bij de voorkeuren van Chinese consumenten. Overweeg uw aanbod aan te passen aan lokale behoeften.

Een business starten op de Chinese markt kan grote kansen bieden, maar vereist zorgvuldige voorbereiding en strategische aanpassing.

Bedrijfsregistratie:

Als u een buitenlands bedrijf bent, moet u waarschijnlijk een lokale entiteit in China registreren om legaal te opereren. Dit kan een joint-venture (gezamenlijke onderneming) of dochteronderneming zijn. Raadpleeg onze juridische experts op BeFreelancr die u over deze punten kunnen adviseren.

Naleving van lokale regelgeving:

China heeft strikte regelgeving voor e-commerce, persoonlijke gegevens en advertenties. Zorg ervoor dat uw activiteit voldoet aan de Cybersecurity Wet en regelgeving voor bescherming van persoonsgegevens.

Importvergunning:

Afhankelijk van het type producten dat u verkoopt, heeft u mogelijk een importvergunning of specifieke certificeringen nodig, vooral voor voedingsmiddelen, cosmetica of medische producten.

Belastingen en BTW:

In China moet u het BTW-systeem en de belasting op toegevoegde waarde begrijpen, evenals andere specifieke belastingen voor bedrijven. Het is essentieel om de tarieven die van toepassing zijn op uw sector te kennen.

Productnormen:

Sommige producten moeten voldoen aan lokale normen (bijvoorbeeld elektronische producten hebben mogelijk een conformiteitscertificaat nodig). Controleer of uw producten voldoen aan Chinese normen.

Bescherming van intellectueel eigendom:

Het registreren van handelsmerken in China is essentieel om uw intellectuele activa te beschermen, omdat China een "first-to-file" beleid volgt. Het is daarom raadzaam om uw handelsmerken en patenten lokaal te registreren.

Import- en exportregelgeving:

Zorg ervoor dat uw producten voldoen aan de Chinese douaneregelgeving. Sommige productcategorieën kunnen extra beperkingen hebben voordat ze het land mogen binnenkomen.

Het freelance platform BeFreelancr helpt u bij het vinden van vertalers voor uw Chinese vertaalproject.

1. Gebruik de zoekfunctie:

Op BeFreelancr kunt u de zoekbalk gebruiken om gespecialiseerde Chinese vertalers te vinden. Typ trefwoorden zoals "Chinese vertaler", "Mandarijn vertaling" of "Chinees vertaling" om geschikte freelancers te vinden.

2. Bekijk de diensten die overeenkomen met uw zoekopdracht:

Bij het uitvoeren van uw zoekopdracht kunt u de resultaten verfijnen door de vertaalspecialiteit te selecteren waarin u geïnteresseerd bent (website, juridische documenten, enz.) om een vertaler te vinden met specifieke ervaring.

Controleer profielen en beoordelingen:

Lees klantbeoordelingen en bekijk vertalersprofielen om hun ervaring en eerdere projecten te verifiëren. Aarzel niet om contact op te nemen met de vertaler om uw project te bespreken en te bevestigen dat hij of zij native Chinees beheerst.

Bestel een dienst of publiceer een projectaanbieding:

Als u de dienst vindt die u past, kunt u direct bestellen.

En als u geen vertaler vindt door direct te zoeken, kunt u een projectaanbieding publiceren op BeFreelancr, waarin u uw behoeften en verwachtingen beschrijft. U ontvangt dan voorstellen van native Chinese vertalers die geïnteresseerd zijn in uw opdracht.

De prijs van een Chinese vertaling varieert afhankelijk van verschillende factoren:

Het type content:

De vertaling van technische, juridische of wetenschappelijke documenten kan duurder zijn dan marketing content of algemene teksten, omdat het gespecialiseerde expertise vereist.

De lengte van de tekst:

Het tarief wordt vaak berekend per woord of per pagina. Hoe langer de tekst, hoe hoger de totale prijs.

De complexiteit van het project:

Als uw vertaling extra diensten vereist zoals lokalisatie (content aanpassen voor de Chinese markt) of SEO-optimalisatie, kan dit de kosten ook verhogen.

De leveringstermijn:

Als u een krappe deadline heeft, kan de prijs hoger zijn. Sommige vertalers rekenen extra voor spoedlevering.

Gemiddeld kunnen de kosten voor Chinese vertaling variëren tussen 0,05 € en 0,20 € per woord, afhankelijk van het type tekst en de complexiteit van het project. Het is daarom essentieel om uw project goed te definiëren voordat u een offerte aanvraagt om een nauwkeuriger idee van het tarief te krijgen.