Traduzione in inglese

Un freelance specializzato nella traduzione in inglese può occuparsi di una grande varietà di contenuti:

• Siti web: Per raggiungere un pubblico internazionale e migliorare la tua visibilità online.
• Articoli di blog: Per attirare un pubblico anglofono e migliorare il tuo posizionamento SEO.
• Schede prodotto: Indispensabili per l'e-commerce se desideri vendere a livello internazionale.
• Documenti professionali: Contratti, manuali, presentazioni... Una traduzione di qualità garantisce una comunicazione fluida e professionale.

Rivolgersi a un traduttore freelance ti permette di ottenere un lavoro su misura, adattato al tuo settore e al pubblico che stai cercando di raggiungere.

Tradurre il tuo sito in inglese presenta diversi vantaggi importanti:

Raggiungere un pubblico più ampio: L'inglese è la lingua più parlata al mondo come lingua straniera. Puoi così raggiungere milioni di nuovi visitatori.

Migliorare la tua credibilità: Un sito in inglese rafforza la tua immagine di marca e ti conferisce una dimensione più professionale e internazionale.

Ottimizzare il tuo posizionamento SEO: Google e gli altri motori di ricerca favoriscono i siti multilingue ben ottimizzati. Un sito in inglese può permetterti di essere meglio posizionato nelle ricerche in lingua inglese.

Aumentare il tuo fatturato: Rendendo il tuo sito accessibile a un maggior numero di potenziali clienti, massimizzi le tue opportunità di conversione e di vendita.

Facilitare le collaborazioni: Un sito in inglese apre opportunità di partnership con aziende e investitori internazionali.

Se desideri sviluppare la tua attività oltre i mercati di lingua italiana, una versione inglese del tuo sito è indispensabile.

Ecco le principali fasi per tradurre efficacemente il tuo sito in inglese:

1. Definire le tue esigenze: Desideri una traduzione integrale o solo alcune pagine strategiche (home, prodotti, FAQ...)?
2. Scegliere un traduttore professionista: Una traduzione automatica può aiutare, ma non garantisce la fluidità e l'adattamento culturale necessari. Su BeFreelancr, troverai traduttori madrelingua che garantiranno un risultato naturale e professionale.
3. Ottimizzare il posizionamento SEO: Un buon traduttore terrà conto degli aspetti SEO per migliorare la tua visibilità nelle ricerche in inglese.
4. Utilizzare un plugin o un CMS multilingue: Se utilizzi WordPress, Shopify o un altro CMS, strumenti come WPML o Weglot permettono di gestire facilmente più lingue.
5. Verificare l'impaginazione e l'esperienza utente: Alcune traduzioni possono modificare la lunghezza del testo o la disposizione degli elementi, è quindi importante testare la visualizzazione del tuo sito.
6. Aggiornare regolarmente: Un sito multilingue deve essere mantenuto per garantire la coerenza dei contenuti in tutte le lingue.

Affidando la traduzione del tuo sito a un freelance qualificato, ti assicuri un risultato professionale e ottimizzato per il tuo pubblico anglofono.

L'inglese è una delle lingue più parlate al mondo. Si stima che ci siano circa 1,5 miliardi di parlanti:

• 375 milioni di persone hanno l'inglese come lingua madre.
• 1,1 miliardi di persone lo utilizzano come seconda lingua o lingua straniera.

L'inglese è quindi la lingua più diffusa a livello internazionale, utilizzata negli affari, nel turismo, nella ricerca e nella diplomazia. Avere un sito in inglese ti permette quindi di raggiungere un pubblico mondiale.

L'inglese è parlato in numerosi paesi, sia come lingua ufficiale che come seconda lingua molto utilizzata.

Paesi in cui l'inglese è lingua ufficiale

• 🇺🇸 Stati Uniti
• 🇬🇧 Regno Unito
• 🇨🇦 Canada (con il francese)
• 🇦🇺 Australia
• 🇳🇿 Nuova Zelanda
• 🇮🇪 Irlanda
• 🇿🇦 Sudafrica (con altre lingue ufficiali)
• 🇮🇳 India (lingua amministrativa con l'hindi)
• 🇳🇬 Nigeria
• 🇵🇭 Filippine (con il filippino)
• 🇸🇬 Singapore

Paesi in cui l'inglese è ampiamente utilizzato

L'inglese è anche una lingua molto presente in numerosi paesi, in particolare in Europa, Africa e Asia, dove è spesso insegnato fin dalla scuola e utilizzato negli affari:

🇪🇺 Unione Europea: L'inglese è la lingua principale degli scambi internazionali.

🇨🇭 Svizzera: Molte aziende e università utilizzano l'inglese.

🇦🇪 Emirati Arabi Uniti: L'inglese è dominante nel commercio e nel turismo.

Se desideri raggiungere un mercato internazionale, offrire una versione inglese del tuo sito è un punto di forza importante.

Sì, tradurre il tuo sito in inglese può avere un impatto diretto sul tuo fatturato, ed ecco perché:

Un mercato più vasto: L'inglese è la lingua più utilizzata su Internet. Rendendo il tuo sito accessibile agli anglofoni, aumenti considerevolmente il tuo pubblico potenziale.

Una migliore credibilità: Un sito in inglese rafforza la tua immagine di marca e ispira fiducia ai clienti internazionali.

Un migliore posizionamento SEO: Una versione inglese ben ottimizzata ti permette di apparire nei risultati di ricerca di Google per le query in inglese, aumentando così il tuo traffico.

Un aumento delle conversioni: I visitatori sono più inclini ad acquistare o a contattarti se il tuo sito è nella loro lingua.

Se vendi servizi o prodotti che possono interessare una clientela internazionale, avere un sito in inglese è una leva potente per incrementare le tue vendite.

L'inglese britannico (UK) e l'inglese americano (US) sono molto simili, ma esistono alcune differenze notevoli:

L'ortografia:

🇬🇧 British English: colour, organisation, traveller

🇺🇸 American English: color, organization, traveler

Il vocabolario:

🇬🇧 lift (ascensore) → 🇺🇸 elevator

🇬🇧 holiday (vacanze) → 🇺🇸 vacation

🇬🇧 petrol (benzina) → 🇺🇸 gas

La grammatica:

🇬🇧 "I've just finished" → 🇺🇸 "I just finished" (gli americani utilizzano più il passato semplice).

🇬🇧 at the weekend → 🇺🇸 on the weekend.

La pronuncia:

L'inglese americano tende a pronunciare la "r" più marcatamente (car → 🇺🇸 /kɑɹ/ vs 🇬🇧 /kɑː/).

Alcuni suoni differiscono, come tomato (/təˈmeɪtoʊ/ 🇺🇸 vs /təˈmɑːtəʊ/ 🇬🇧).

Bisogna scegliere l'uno o l'altro?

Tutto dipende dal tuo pubblico di destinazione. Se miri principalmente agli Stati Uniti e al Canada, privilegia l'inglese americano. Se il tuo pubblico è in Europa, Australia o Africa, l'inglese britannico è più comune.

Se il tuo sito si rivolge a più paesi anglofoni, una semplice traduzione non è sempre sufficiente, può essere necessario adattare il contenuto (questo è ciò che si chiama localizzazione).

Ecco perché:

Differenze linguistiche: Come visto sopra, i termini variano tra l'inglese britannico e americano. Se miri a un mercato specifico, è preferibile adottare il suo vocabolario e le sue espressioni.

Posizionamento SEO: Gli utenti britannici non cercano le stesse parole chiave degli americani o degli australiani. Una localizzazione permette di ottimizzare il tuo sito per ogni regione.

Aspetti culturali: Un'espressione umoristica o un riferimento popolare in Inghilterra può non essere compreso negli Stati Uniti. È quindi importante adattare il tono e i riferimenti culturali.

Formati e unità di misura:

🇺🇸 US: dollari, miglia, Fahrenheit.

🇬🇧 UK e altri: sterline (£), chilometri, Celsius.

È necessario localizzare il proprio sito?

Se il tuo pubblico è prevalentemente anglofono ma vario (US, UK, Canada, Australia, ecc.), una localizzazione può essere un vero vantaggio per migliorare l'esperienza utente e ottimizzare le tue conversioni.

Su BeFreelancr, puoi trovare traduttori specializzati capaci di adattare il tuo contenuto secondo le specificità di ogni mercato anglofono.

Trovare un traduttore madrelingua inglese su BeFreelancr è semplice e veloce. Ecco i passi da seguire:

1. Accedi alla categoria "Traduzione in inglese". Vai su BeFreelancr ed esplora la sottocategoria dedicata alle traduzioni in inglese.
2. Seleziona un traduttore qualificato. Verifica che il freelance sia madrelingua o bilingue in inglese. Consulta le recensioni e i voti lasciati da altri clienti. E guarda gli esempi di traduzione che propone.
3. Descrivi precisamente la tua esigenza. Tipo di contenuto da tradurre (sito web, articoli, schede prodotto, documenti legali, ecc.). Stile e tono desiderati (formale, marketing, tecnico, ecc.). Versione dell'inglese preferita (britannico, americano, internazionale).
4. Discuti con il traduttore prima di effettuare l'ordine. Un buon traduttore deve comprendere il tuo progetto e porre domande se necessario. Non esitare a chiedergli un breve estratto tradotto per valutare la qualità del suo lavoro.

Grazie a BeFreelancr, hai accesso a professionisti esperti, senza intermediari, e puoi confrontare facilmente le offerte per trovare il miglior rapporto qualità-prezzo.

Il prezzo di una traduzione in inglese varia in funzione di diversi criteri:

La complessità del testo

Una traduzione semplice (articoli di blog, schede prodotto) costerà meno di un testo tecnico o giuridico che richiede un'expertise specifica.

Il volume di parole

In generale, i traduttori fatturano a parola o a pagina.

La tariffa media varia tra 0,05€ e 0,15€ per parola, a seconda della specializzazione e dell'esperienza del traduttore.

Il tempo di consegna

Una traduzione urgente costerà di più rispetto a un termine standard.

L'expertise del traduttore

Un freelance principiante propone prezzi più bassi (a partire da 0,03€/parola).

Un traduttore madrelingua esperto chiederà 0,10€/parola o più per garantire una qualità ottimale.

Su BeFreelancr, puoi confrontare le offerte e scegliere un traduttore adatto al tuo budget, avendo la garanzia di un lavoro di qualità.