Reformulación de textos
La reformulación conserva el sentido y la estructura de tu texto, pero cambia su expresión: frases más claras, más fluidas o un tono mejor adaptado a tus lectores. Los freelances reformulan a mano artículos de blog, páginas web, cartas de presentación o textos traducidos automáticamente, y algunos resumen unos apuntes o un documento largo. Si tu texto debe cambiar de enfoque o de estructura, se trata de una reescritura, un trabajo más amplio que conviene indicar. Las ofertas se distinguen por el número de palabras incluidas, el plazo y las revisiones previstas, con su precio indicado. Antes de encargarla, indica a quién se dirige el texto y para qué se usará.
¿Eres redactor freelance?
Regístrate en BeFreelancr, crea tu perfil y tus servicios, y encuentra clientes. Tanto si eres freelancer independiente como un colectivo o una agencia, ¡todos los talentos son bienvenidos!
¿Necesitas un redactor?
Cuéntanos qué necesitas y encontraremos el freelancer ideal para tu proyecto. Para encargos más complejos, también podemos proponerte colectivos o agencias.
Otros servicios de la categoría Tratamiento de textos y audio
Reformulación de textos: preguntas frecuentes
Herramienta online para reformular textos o redactor: ¿qué elegir?
Una web de reformulación automática sirve para salir del paso con una frase o un mensaje sin importancia. También puede cambiar el sentido, conservar giros torpes o ignorar tu tono, y tendrás que revisarlo todo. Además, un documento confidencial pegado en una web gratuita escapa a tu control.
Un redactor se justifica en cuanto el texto compromete tu imagen o tu candidatura: página pública, carta importante, contenido técnico. No ofrecemos ninguna herramienta automática: en BeFreelancr, un freelance lee y reformula tu texto.
¿Cuánto cuesta que un freelance reformule un texto?
Para un texto habitual, el precio va de 20 a 100 €, con entrega en 1 a 3 días. Depende de la extensión, del grado de intervención y de la complejidad técnica: una carta de presentación exige menos comprobaciones que un informe científico. Para un documento largo, pide un precio por un fragmento y después una estimación del volumen completo.
Reformulación, reescritura o corrección: ¿qué servicio encargar?
- Corrección: los errores desaparecen, tus frases se quedan. Si es lo que necesitas, encarga una revisión y corrección de textos.
- Reformulación: el sentido y la estructura se mantienen; las frases ganan en claridad y fluidez.
- Reescritura: el texto se retoma más a fondo, con otro enfoque, otro orden u otro tono.
Si dudas, envía un párrafo y pregunta al freelance qué cambiaría. Su respuesta muestra enseguida el grado de intervención necesario.
¿Se puede reescribir un texto sin plagio?
Cambiar las palabras no basta. Tu propio texto no plantea ningún problema. Si es de otra persona, cita la fuente de las ideas que retomas. En España, la Ley de Propiedad Intelectual reserva al autor el derecho de transformar su obra, lo que incluye adaptarla, y estos actos no pueden hacerse sin su autorización (arts. 17 y 21). En caso de duda, consulta a un abogado; en Latinoamérica, infórmate sobre la normativa de tu país.
En una web, Google también considera spam copiar un contenido modificándolo apenas, por ejemplo con sinónimos. En un TFG o un trabajo académico, la reformulación aclara tu propia redacción, sin sustituir tus referencias ni tu trabajo.
¿Qué pedir al reformular un texto traducido automáticamente?
Un redactor puede eliminar los calcos y recuperar el ritmo natural del español. Indica si debe comparar también con el texto original: sin ese control, un error de sentido puede sobrevivir en una frase que se ha vuelto elegante. Para un contrato, unas instrucciones o cualquier texto en el que cada palabra cuente, una traducción profesional sigue siendo más segura.
¿Se puede reformular un texto para que suene más profesional o para leerlo en voz alta?
Por supuesto, si indicas el uso final, porque una misma idea no se escribe igual en todas partes:
- Tono profesional: email, informe o carta de presentación.
- Discurso oral: frases más cortas para un discurso, un pódcast o un vídeo, pensadas para leerse en voz alta.
- Nuevo público: explicación sencilla de un tema experto, o paso de un artículo a un post.
- Posicionamiento: si hay que apuntar a determinadas búsquedas, pide mejor una optimización de contenido.
¿Qué dar al freelance para que reformule tu texto?
- el propio texto, en un archivo que el freelance pueda editar, con su número de palabras;
- el lector al que te diriges y el uso previsto;
- los términos que hay que conservar: nombres, vocabulario técnico, citas;
- un ejemplo del tono buscado;
- una extensión objetivo, si el texto debe acortarse.
Para comprobar que el sentido no ha cambiado, pide el control de cambios o lee las dos versiones en paralelo.