Riformulazione di testi
La riformulazione mantiene il senso e la struttura del tuo testo, ma ne cambia l’espressione: frasi più chiare, più scorrevoli, o un tono più adatto ai tuoi lettori. I freelance riformulano a mano articoli per il blog, pagine di siti, lettere di presentazione o testi tradotti in automatico, e alcuni riassumono una dispensa o un documento lungo. Se il testo deve cambiare angolazione, ordine o tono, si tratta invece di una riscrittura, un lavoro più ampio: dillo fin dall’inizio. Le offerte si distinguono per numero di parole compreso, tempi di consegna e revisioni previste. Prima di ordinare, indica a chi si rivolge il testo e l’uso previsto, poi scegli il servizio adatto alla sua lunghezza.
Sei un copywriter freelance?
Iscriviti su BeFreelancr, crea il tuo profilo e i tuoi servizi e trova clienti. Che tu sia un freelance, un collettivo o un'agenzia, tutti i talenti sono benvenuti!
Hai bisogno di un copywriter?
Descrivici di cosa hai bisogno e troveremo il freelance giusto per il tuo progetto. Per progetti più complessi, possiamo proporti anche collettivi o agenzie.
Altri servizi della categoria Elaborazione di testi e audio
Riformulazione di testi: domande frequenti
Sito per riformulare testi o redattore: cosa scegliere?
Un sito di riformulazione automatica può aiutare per una frase o un messaggio senza importanza. Può però cambiare il senso, lasciare espressioni goffe o ignorare il tuo tono, e devi comunque rileggere tutto. Inoltre un documento riservato incollato in un sito gratuito sfugge al tuo controllo.
Un redattore diventa la scelta giusta appena il testo coinvolge la tua immagine o una tua candidatura: pagina pubblica, lettera importante, contenuto tecnico. Non offriamo uno strumento automatico: su BeFreelancr un freelance legge e riscrive il tuo testo.
Quanto costa far riformulare un testo da un freelance?
Per un testo comune il prezzo va da 20 a 100 €, con consegna in 1-3 giorni. Dipende dalla lunghezza, dal livello di intervento e dalla tecnicità: una lettera di presentazione richiede meno verifiche di una relazione scientifica. Per un documento lungo, chiedi un prezzo per un estratto, poi una stima sul volume completo.
Riformulazione, riscrittura o correzione: quale servizio ordinare?
- Correzione: gli errori spariscono, le tue frasi restano. Se è questo che ti serve, ordina una revisione e correzione di testi.
- Riformulazione: senso e struttura restano, le frasi diventano più chiare e scorrevoli.
- Riscrittura: il testo viene ripreso più a fondo, con un’altra angolazione, un altro ordine o un altro tono.
Nel dubbio, invia un paragrafo e chiedi al freelance cosa cambierebbe. La sua risposta mostra subito il livello di intervento necessario.
Si può far riscrivere un testo senza plagio?
Cambiare le parole non basta. Il tuo testo non pone alcun problema. Per quello di un altro, cita la fonte delle idee riprese. In Italia l’autore ha il diritto esclusivo di elaborare la propria opera, cioè di modificarla e trasformarla (art. 18 della legge 633/1941 sul diritto d’autore): adattare un testo protetto senza il suo consenso non è lecito. Nel dubbio, consulta un avvocato.
Su un sito, Google considera spam anche copiare un contenuto modificandolo appena, per esempio con sinonimi. Per una tesi o un compito, la riformulazione rende più chiaro ciò che hai scritto tu, senza sostituire le tue fonti né il tuo lavoro.
Far riformulare un testo tradotto in automatico: cosa chiedere?
Un redattore può togliere i calchi e restituire al testo il ritmo dell’italiano. Precisa se deve anche confrontarlo con l’originale: senza questo controllo, un errore di senso può sopravvivere in una frase diventata elegante. Per un contratto, un manuale d’istruzioni o qualsiasi testo in cui ogni parola conta, una traduzione professionale resta più sicura.
Si può riformulare un testo per renderlo più professionale o adatto a essere letto ad alta voce?
Certo, se indichi l’uso finale, perché la stessa idea non si scrive allo stesso modo ovunque:
- Tono professionale: email, relazione o lettera di presentazione.
- Testo da pronunciare: frasi più brevi per un discorso, un podcast o un video, da leggere ad alta voce.
- Nuovo pubblico: spiegazione semplice di un tema specialistico, o passaggio da un articolo a un post.
- SEO: se bisogna puntare a determinate query, chiedi piuttosto un’ottimizzazione dei contenuti.
Cosa passare al freelance per riformulare il tuo testo?
- il testo stesso, in un file che il freelance può modificare, con il numero di parole;
- il lettore a cui è destinato e l’uso previsto;
- i termini da mantenere: nomi, lessico tecnico, citazioni;
- un esempio del tono che cerchi;
- una lunghezza obiettivo, se il testo deve essere accorciato.
Per verificare che il senso non sia cambiato, chiedi il testo con le revisioni tracciate, o rileggi le due versioni affiancate.