Bonjour, je m’appelle Katarzyna et je suis traductrice spécialisée dans les échanges entre le français, le polonais, le tchèque et le slovaque.
Je suis née en Pologne, où j’ai grandi et commencé mes études de langues et de communication. En 2010, j’ai poursuivi mon parcours universitaire à Prague, avec une spécialisation en langues slaves et en traduction. Cette période m’a permis de perfectionner mon tchèque, mais aussi de développer une très bonne compréhension du slovaque, deux langues proches qui demandent pourtant beaucoup de précision lorsqu’il s’agit de traduire des textes professionnels.
En 2013, je me suis installée à Paris pour compléter ma formation en traduction et approfondir ma maîtrise du français. J’y ai ensuite commencé à travailler sur mes premières missions, d’abord pour des agences de traduction, puis directement pour des entreprises, des indépendants et des particuliers.
Depuis 2016, je travaille principalement en freelance. J’interviens sur des projets très variés : contenus de sites web, documents commerciaux, fiches produits, présentations, articles, communications d’entreprise, e-mails professionnels ou encore documents destinés à des partenaires étrangers.
Je propose des traductions du français vers le polonais et inversement, du français vers le tchèque ou le slovaque et inversement, ainsi que des traductions entre le polonais, le tchèque et le slovaque.
Pour moi, une bonne traduction ne consiste pas simplement à remplacer des mots par leurs équivalents dans une autre langue. Je fais particulièrement attention au ton, au contexte, aux expressions naturelles et aux différences culturelles. Mon objectif est que le texte traduit semble avoir été rédigé directement dans la langue cible.
Je privilégie un travail précis, fluide et fidèle au message d’origine, tout en restant disponible pour échanger sur vos besoins, votre vocabulaire métier ou le niveau de formalité attendu.
.png)
.png)
.png)