Passionné de langues étrangères, j'ai décidé de devenir traducteur après plus de 20 années de carrière dans les technologies de l’information. Je suis pour le moment généraliste mais l'environnement (plus précisément le changement climatique) serait pour moi le domaine de spécialité idéal.
J'ai vécu plus de 40 ans en France Métropolitaine avant de m'installer en Martinique (fuseau UTC-4, proche du continent américain). J'y exerce en micro-entreprise, j'utilise uniquement des outils professionnels et je garantis une confidentialité totale.
Niveau en langues :
Anglais (UK et US) : j'atteste d'une très bonne maîtrise, avec un résultat au TOEIC Listening & Reading de 965/990 équivalent au niveau C1 du CECRL. J'ai pratiqué cette langue lors de voyages dans le monde entier.
Portugais (BR et PT) : le portugais est la langue de mes parents, je me suis donc familiarisé avec dès l'enfance. Mon niveau est estimé à C1 mais je suis actuellement en formation continue afin de travailler l'écrit et d'obtenir le LILATE début 2026. Je connais la culture portugaise mais aussi brésilienne, avec plusieurs voyages au Portugal et au Brésil.
Français (FR) : mes qualités rédactionnelles en français ont été très souvent remarquées au cours de ma carrière en informatique. Je suis bien sûr au fait de la culture française et de ses nuances linguistiques.
