Bonjour et bienvenue sur mon profil !
Je m'appelle Valérie, je suis française, bilingue français-anglais, je travaille en freelance depuis 2007 en tant que graphiste, et depuis 2019 en tant que traductrice (langue source FR-FR, langue cible EN-GB).
J'ai vécu 23 ans en Angleterre et suis revenue vivre en France en 2018. Ces 23 années passées là-bas m'ont permis d’acquérir une parfaite maîtrise de la langue et des nuances culturelles. Avant de devenir graphiste freelance j'ai travaillé 4 ans comme graphiste pour une maison d'édition spécialisée dans la finance.
En plus d'être traductrice & graphiste, je suis aussi illustratrice.
Mes clients travaillent dans le domaine de l'art, par exemple avec la Chambre Nationale des Experts Spécialisés en objets d'art et de collection (sous-titrage), je traduis aussi des CV, des lettres de recommandation et bien d'autres types de textes et documents. Mes services de traduction inclus aussi la relecture, la révision de traduction et la correction, ainsi que la mise en page (InDesign). Je pratique également la post-édition de traduction automatique.
Je serais ravie de travailler sur votre projet, qu'il s'agisse de traduction ou de graphic design, contactez-moi !
Valérie
