Vou traduzir seu conteúdo do português para o francês
Tradução do português para o francês, revisão, releitura and MTPE. Aplicativos profissionais e confidencialidade garantida.
Tem um conteúdo em português para traduzir para francês? Quer se trate de uma carta, folheto, brochura, páginas web ou software, ofereço-lhe uma tradução fiel ao texto original e adaptada ao seu público-alvo. Faço o meu melhor para evitar a tradução literal, a fim de propor um texto natural em francês.
Nivel de português: estimado em C1. É a língua dos meus pais. Estou em formação contínua para aprimorar minha escrita e obter o LILATE no início de 2026.
Tradução (em uma ferramenta CAT)
Traduzo seu conteúdo segmento por segmento utilizando uma ferramenta profissional. Garanto total confidencialidade.
Revisão
Reviso o trabalho de outro tradutor, colocando-me na posição do leitor final, e faço as alterações que considero necessárias para respeitar, por exemplo, a intenção do texto original ou adaptar a tradução ao contexto cultural de destino.
Proofreading
Corrijo a ortografia, a gramática e a pontuação de um conteúdo em francês.
MTPE (pós-edição da tradução automática)
Ao contrário da revisão, trata-se aqui de revisar uma tradução feita por computador, fornecida por você, e adaptá-la para obter uma expressão natural em francês. Dependendo da qualidade da tradução inicial, às vezes é necessário refazer alguns segmentos inteiros.
O preço base (60€) é válido para 500 palavras ou seja, 0,10 euros por palavra.
Sobre o freelancer
Joël
Traducteur portugais/anglais - français
🇫🇷 FRANÇA (METRÓPOLIS)
Passionné de langues étrangères, j'ai décidé de devenir traducteur après plus de 20 années de carrière dans les technologies de l’information. Je suis pour le moment généraliste mais l'environnement (plus précisément le changement climatique) serait pour moi le domaine de spécialité idéal. J'ai vécu plus de 40 ans en France Métropolitaine avant de m'installer en Martinique (fuseau UTC-4, proche du continent américain). J'y exerce en micro-entreprise, j'utilise uniquement des outils professionnels et je garantis une confidentialité totale. Niveau en langues : Anglais (UK et US) : j'atteste d'une très bonne maîtrise, avec un résultat au TOEIC Listening & Reading de 965/990 équivalent au niveau C1 du CECRL, obtenu en 2025. J'ai pratiqué cette langue lors de voyages dans le monde entier. Portugais (BR et PT) : le portugais est la langue de mes parents, je me suis donc familiarisé avec dès l'enfance. J'ai obtenu le niveau C1 au LILATE de portugais brésilien en 2026. Je connais la culture portugaise mais aussi brésilienne, avec plusieurs voyages au Portugal et au Brésil. Français (FR) : mes qualités rédactionnelles en français ont été très souvent remarquées au cours de ma carrière en informatique. Je suis bien sûr au fait de la culture française et de ses nuances linguistiques.
Como funciona um pedido
-
Faça seu pedido em segundos e com total segurança.
-
Converse pelo chat do início ao fim do projeto.
-
Aprove a entrega do pedido para que o vendedor receba o pagamento.