Voy a crear y adaptar subtítulos del inglés al español
Subtitulado profesional del inglés al español, claro y sincronizado, ideal para videos, cursos y contenido audiovisual.
.png)
Subtitulado profesional EN-ES para contenido audiovisual
Ofrezco un servicio profesional de subtitulado inglés-español (EN-ES) enfocado en crear subtítulos claros, naturales y correctamente sincronizados en español nativo. Mi objetivo es que el contenido audiovisual sea comprensible, fluido y adaptado al público hispanohablante.
Trabajo con subtítulos para video, cuidando la legibilidad, los tiempos de lectura y la coherencia lingüística.
¿Qué incluye mi servicio de subtitulaje EN-ES?
- Subtitulado preciso del inglés al español preciso
- Adaptación lingüística y cultural
- Subtítulos claros y naturales en español nativo
- Corrección ortográfica y gramatical
- Ajuste básico de tiempos y sincronización
Puedo trabajar con guiones, audios o videos completos.
Tipos de contenido que subtitulo
- Videos educativos
- Cursos en línea
- Contenido para redes sociales
- Entrevistas y presentaciones
- Material audiovisual informativo
Si necesitas un tipo específico de subtitulado EN-ES, puedes consultarme antes de realizar tu pedido.
¿Por qué elegir mi servicio de subtitulaje?
- Hablante nativo del español
- Experiencia en subtitulado inglés-español
- Atención a límites de caracteres y lectura
- Cumplimiento de plazos
- Comunicación clara
Mi servicio de subtitulado está diseñado para ofrecer subtítulos profesionales listos para publicación.
Sobre el freelancer
Diana
Traductrice anglais-espagnol
🇲🇽 MÉXICO
Professionnelle de la langue spécialisée en traduction et en communication précise, avec une formation académique en traduction. Je propose des services de traduction, correction, révision, édition et post-édition, en veillant toujours à l’adéquation du registre, du ton et du style au contexte communicatif. Je m’intéresse particulièrement à la traduction médicale, scientifique, légale et juridique, ainsi qu’à la traduction audiovisuelle (sous-titrage et doublage). Je me distingue par ma capacité à analyser des contenus complexes, à structurer efficacement les processus de travail et à maintenir des standards de qualité élevés. Je maîtrise des outils de traduction assistée par ordinateur (TAO) tels que SDL Trados et Smartcat. Sérieuse, organisée et rigoureuse, je m’engage à fournir des résultats clairs, cohérents et fiables, adaptés aux exigences des environnements professionnels.
Cómo funciona un pedido
-
Haz tu pedido en segundos y con total seguridad.
-
Comunícate por mensajería de principio a fin del proyecto.
-
Valida la entrega del pedido para que el vendedor cobre.