I will translate your content from English into French.
English to French translation, revision, proofreading and MTPE, using professional software and ensuring confidentiality.
Do you have English content that needs to be translated into French? Whether it's a letter, manual, brochure, web pages or software, I can provide you with a translation that is faithful to the original text and tailored to your target audience. I do my best to avoid literal translation, in order to produce a natural-sounding text in French.
English level: I scored 965 out of 990 on the TOEIC Listening & Reading in 2025, equivalent to C1.
Translation (in a CAT tool)
I translate your content segment by segment using professional software. I ensure complete confidentiality.
Revision
I review the work of another translator, putting myself in the shoes of the end reader, and make any changes I deem necessary to ensure, for example, that the source text's meaning is preserved or that the translation is adapted to the target cultural context.
Proofreading
I correct spelling, grammar, and punctuation in French content.
MTPE
Unlike revision, this involves reviewing a computer-generated translation that you provide and adapting it to achieve a natural French style. Depending on the quality of the initial translation, it is sometimes necessary to rewrite certain segments entirely.
The base price ( 60€) is for 500 words, that is 0.10 euros per word.
About the freelancer
Joël
Traducteur portugais/anglais - français
🇫🇷 FRANCE (METROPOLIS)
Passionné de langues étrangères, j'ai décidé de devenir traducteur après plus de 20 années de carrière dans les technologies de l’information. Je suis pour le moment généraliste mais l'environnement (plus précisément le changement climatique) serait pour moi le domaine de spécialité idéal. J'ai vécu plus de 40 ans en France Métropolitaine avant de m'installer en Martinique (fuseau UTC-4, proche du continent américain). J'y exerce en micro-entreprise, j'utilise uniquement des outils professionnels et je garantis une confidentialité totale. Niveau en langues : Anglais (UK et US) : j'atteste d'une très bonne maîtrise, avec un résultat au TOEIC Listening & Reading de 965/990 équivalent au niveau C1 du CECRL, obtenu en 2025. J'ai pratiqué cette langue lors de voyages dans le monde entier. Portugais (BR et PT) : le portugais est la langue de mes parents, je me suis donc familiarisé avec dès l'enfance. J'ai obtenu le niveau C1 au LILATE de portugais brésilien en 2026. Je connais la culture portugaise mais aussi brésilienne, avec plusieurs voyages au Portugal et au Brésil. Français (FR) : mes qualités rédactionnelles en français ont été très souvent remarquées au cours de ma carrière en informatique. Je suis bien sûr au fait de la culture française et de ses nuances linguistiques.
How ordering works
-
Order in seconds, safely and securely.
-
Chat through our messaging from start to finish of the project.
-
Approve the delivery so the seller gets paid.