Voy a traducir 100 palabras del español al francés

Servicios de traducción (español -> francés)

¡Hola, bonjour! Me llamo Marie y soy traductora diplomada de un máster en traducción especializada. Conmigo, disfrutarás de una traducción profesional.

Me das los documentos que tengo que traducir, ¡manejo el resto!

Aquí tienes mi manera de trabajar:

• Leo el documento para bien entender al sujeto. Si necesito que informarme mejor, busco información. ¿Me quedan dudas? Siempre te pediré el significado.
• ¿Tu documento trata de un sujeto específico, con palabras de jargón? No te preocupes, me adapto y creo o completo un glosario, que permitirá obtener una traducción clara y coherente.
• Empiezo a traducir. ¡Ni se hable de traducir literalmente! Se dice que una buena traducción no “huele” a traducción, porque parece escrita en el idioma meta.
• Reviso la traducción (vocabulario, gramática, mensaje…). Evidentemente, las herramientas informáticas me ayudan, no obstante, mi cerebro no deja de funcionar.
• Te mando el texto final y me digas lo que opinas.

Soy especializada en los servicios siguientes:

Traducción general y localización

Traducción de documentos sin jargón especializado, adaptación cultural.

Traducción científica

Traducción de textos especializados, traducción médica, traducción de artículos científicos, de estudios, de estadísticas, traducción de reportes de buscadores.

Traducción técnica

Traducción de manuales, traducción de noticia técnica, traducción de hoja producto.

Traducción audiovisual

Traducción de vídeos, traducción de audios, traducción de contenido vídeo, traducción para el cine, traducción de subtítulos, traducción para YouTube, traducción de guiones, traducción de entrevistas, traducción para pódcast, traducción para el streaming, traducción de contenido audiovisual.

Revisión

Revisión de traducción, revisión de otros tipos de textos.