Voy a traducir, corregir u adaptar textos en español, inglés o gallego.

Traductora Freelance Multilingüe especializada en inglés, español y gallego.

Mi nombre es Salomé Moreira Taboada y ofrezco servicios de traducción, corrección y gestión de contenido para cubrir todas sus necesidades digitales.

Mi formación en Lengua y Literatura Inglesas y Gestión Cultural me proporcionan un amplio bagaje lingüístico y sociológico, el cual aplico en todos los encargos. Para llevar a cabo una traducción correctamente es necesario el dominio correcto tanto de la gramática de la lengua como el contexto en el que se enmarca el proyecto. Gracias a mis formación en Traducción Especializada, manejo además vocabulario técnico de determinados campos, los cuales están especificados en mis servicios.

Los idiomas en los cuales ofrezco estos servicios son:

• Español (nativo)
• Gallego (nativo)
• Inglés (nivel c2 y Grado)

Los tipos de servicios que ofrezco son:

1. Traducción General: Para textos que no requieren una terminología altamente especializada.
2. Traducción Especializada: Técnica (Manuales especificaciones de productos, hojas de datos), Médica/Farmacéutica (Informes clínicos, prospectos, documentación para ensayos) y Financiera (Informes anuales, estados de cuentas, análisis de mercado).
3. Revisión (Proofreading): Corrección de errores gramaticales, ortográficos, de puntuación y tipográficos en un texto ya traducido.
4. Post-Edición de Traducción Automática (PEMT): Edición de un texto que ha sido traducido inicialmente por un software (MT).

Para comenzar el trabajo, necesito que me envíe los siguientes elementos a través de nuestro sistema de mensajería segura:

1. Material Fuente: Adjunte los archivos, textos, artículos, fichas de producto o enlaces del sitio web completo que necesita traducir o corregir.
2. Instrucciones Específicas: Por favor, detalle el par de idiomas de la traducción (por ejemplo, Inglés a Español, Gallego a Inglés, etc.).
3. Contexto del Proyecto: ¿A qué tipo de audiencia está dirigido el contenido? ¿Existe algún glosario o preferencia terminológica que deba seguir?
4. Formato de Entrega Deseado: Indíqueme si necesita algún formato especial para la entrega final.

La plataforma BeFreelancr retiene el pago hasta que usted apruebe la entrega, lo que garantiza la seguridad de su compra. Una vez que reciba el material completo y las instrucciones detalladas, podré confirmar el plazo de entrega y empezar inmediatamente con la traducción.

Estoy a su disposición para cualquier consulta.

Atentamente,

Salomé Moreira Taboada Traductora Freelance | BeFreelancr