Diana - Traductrice anglais-espagnol

Professionnelle de la langue spécialisée en traduction et en communication précise, avec une formation académique en traduction. Je propose des services de traduction, correction, révision, édition et post-édition, en veillant toujours à l’adéquation du registre, du ton et du style au contexte communicatif. Je m’intéresse particulièrement à la traduction médicale, scientifique, légale et juridique, ainsi qu’à la traduction audiovisuelle (sous-titrage et doublage). Je me distingue par ma capacité à analyser des contenus complexes, à structurer efficacement les processus de travail et à maintenir des standards de qualité élevés. Je maîtrise des outils de traduction assistée par ordinateur (TAO) tels que SDL Trados et Smartcat. Sérieuse, organisée et rigoureuse, je m’engage à fournir des résultats clairs, cohérents et fiables, adaptés aux exigences des environnements professionnels.