Mi occuperò di tradurre i tuoi testi o doc dallo spagnolo all’italiano e viceversa

TRADUTTRICE MULTILINGUE

Servizi di traduzione professionale

Sono una traduttrice freelance con formazione linguistica e turistica, specializzata in traduzione professionale, revisione e adattamento linguistico tra lingua di partenza e lingua di destinazione, in particolare italiano ⇄ spagnolo.

Lavoro come traduttrice, offrendo servizi di traduzione orientati alla comunicazione, al contesto e alla cultura di destinazione. Sono trilingue, con competenze multilingue e ho una solida preparazione in lingue straniere, linguistica, grammatica, sintassi e semantica e ogni traduzione italiano ⇄ spagnolo viene eseguita con accuratezza, nel rispetto del significato del testo originale, mantenendo coerenza, coesione, stile ed equivalenza nel testo di destinazione.

Traduzione, revisione e correzione di testi e documenti

Offro servizi di traduzione di testi e documenti, revisione della traduzione, correzione, correzione di bozze, verifica e analisi del testo. Presto particolare attenzione a terminologia, glossario, dizionario, vocabolario specializzato e coerenza terminologica, evitando ambiguità linguistiche come omonimi, ambiguità ed errori di interpretazione.

Mi occupo di diverse tipologie di contenuto, tra cui:

• Traduzione letteraria
• Traduzione commerciale
• Traduzione audiovisiva
• Traduzione adattata
• Traduzione creativa
• Traduzione fedele e traduzione libera

Traduzione automatica, post-editing e strumenti linguistici

Oltre alla traduzione professionale, offro supporto per traduzione automatica, traduzione automatica neurale e traduzione assistita da computer, occupandomi del post-editing della traduzione automatica per garantire qualità, chiarezza e naturalezza del testo finale.

I metodi che utilizzo si basano su: confrontare, controllare, rivedere e modificare i contenuti, applicando principi di standard linguistici, standard di qualità ed etica professionale, nel rispetto della riservatezza e delle scadenze concordate.

Localizzazione, adattamento culturale ed eventi

Mi occupo di localizzazione dei contenuti, localizzazione del sito web, localizzazione delle applicazioni e adattamento culturale, tenendo conto delle norme culturali, della cultura aziendale e della fonte culturale del messaggio.

Grazie alla mia formazione in turismo, eventi e comunicazione, offro event & tourism translator support, aiutando aziende, professionisti e organizzatori a comunicare efficacemente in più lingue durante eventi, progetti turistici e attività internazionali.

I Risultati

Il mio obiettivo è aiutare i clienti a comunicare in modo chiaro, efficace e professionale, eliminando barriere linguistiche e culturali.

Attraverso gli accurati e contestualizzati servizi di traduzione italiano ⇄ spagnolo, il cliente ottiene testi naturali, fluidi e perfettamente comprensibili per il pubblico di destinazione, senza perdere di significato, tono o interazione comunicativa. Il risutato finale è un contenuto pronto all'uso, affidabile e coerente, che migliora la credibilità del brand, facilita la comunicazione internazionale e permette di raggiungere nuovi mercati, clienti o partecipanti, in ambito professionale, turistico ed eventi.