Je vais traduire une page A4 (500 mots) du français vers l'anglais.
Traduction professionnelle de qualité par une traductrice ayant vécu plus de 20 ans en GB. Tout type de texte accepté. Contactez-moi !
Bonjour, je suis Valérie, traductrice, graphiste et illustratrice installée dans le Diois, en Drôme.
Traductrice du français vers l’anglais
Je me spécialise dans la traduction du français vers l’anglais et j’ai vécu 23 ans en Angleterre, principalement dans les comtés de l’Essex et du Suffolk. Cette immersion m’a permis d’acquérir une parfaite maîtrise de la langue et des nuances culturelles. En bref, je traduis un large éventail de documents :
- Livres
- Flyers
- CV
- Contenus commerciaux et littéraires . . .
. . . et bien plus encore. Je propose également des services de relecture et correction pour garantir des textes fluides et naturels, avec une approche attentive à la nuance de chaque projet.
Graphiste et metteuse en page
En parallèle de la traduction, je suis graphiste depuis 2007. Je crée des supports visuels percutants, parmi lesquels :
- Des logos
- Des brochures & des dépliants
- Des affiches . . .
J’utilise des logiciels professionnels comme InDesign, Photoshop, Illustrator et Affinity Suite pour concevoir des visuels de qualité adaptés à vos besoins.
Cette activité parallèle me permet d'offrir plus de flexibilité aux clients ayant des documents à traduire tels que des brochures, des dépliants marketing, tout ce qui impose plus de créativité.
VOTRE PROJET
Quel que soit votre projet (lettre de motivation, traduction financière, traduction littéraire, traduction de CV, traduction de brochure, traduction de manuel, traduction de sous-titres), une fois vos fichiers reçus je me mets à la tache afin de respecter les délais. Selon l'option que vous aurez choisie au départ je vous restituerai le résultat sous le format initial (par exemple Word ou Excel), ou j'effectuerai une mise en page dans InDesign et vous enverrai un PDF.
Il se peut qu'il y ait un ou deux aller-retours, ceux-ci sont compris dans l'option choisie, et peuvent dans la plupart des cas être réglés dans un délai très court.
N'hésitez-pas à me contacter si vous avez besoin de plus d'informations, je reste à votre disposition et ai hâte de travailler avec vous !
Portfolio
À propos du freelance
Valerie
Graphiste & Traductrice FR-FR -> EN-GB
🇫🇷 FRANCE (MÉTROPOLE)
Bonjour et bienvenue sur mon profil ! Je m'appelle Valérie, je suis française, bilingue français-anglais, je travaille en freelance depuis 2007 en tant que graphiste, et depuis 2019 en tant que traductrice (langue source FR-FR, langue cible EN-GB). J'ai vécu 23 ans en Angleterre et suis revenue vivre en France en 2018. Ces 23 années passées là-bas m'ont permis d’acquérir une parfaite maîtrise de la langue et des nuances culturelles. Avant de devenir graphiste freelance j'ai travaillé 4 ans comme graphiste pour une maison d'édition spécialisée dans la finance. En plus d'être traductrice & graphiste, je suis aussi illustratrice. Mes clients travaillent dans le domaine de l'art, par exemple avec la Chambre Nationale des Experts Spécialisés en objets d'art et de collection (sous-titrage), je traduis aussi des CV, des lettres de recommandation et bien d'autres types de textes et documents. Mes services de traduction inclus aussi la relecture, la révision de traduction et la correction, ainsi que la mise en page (InDesign). Je pratique également la post-édition de traduction automatique. Je serais ravie de travailler sur votre projet, qu'il s'agisse de traduction ou de graphic design, contactez-moi ! Valérie
Les étapes d'une commande
-
Commandez en quelques secondes et en toute sécurité.
-
Échangez via la messagerie du début à la fin de la mission.
-
Validez la livraison de la commande pour que le vendeur soit payé.