Je vais ajouter une gestion multilingue à votre boutique Magento

Bonjour, moi c’est Cassandra. Je suis développeuse Magento et Adobe Commerce en freelance, et j’accompagne les boutiques en ligne qui veulent évoluer proprement, notamment lorsqu’il s’agit d’ouvrir leur site à plusieurs langues sans fragiliser l’expérience client ni la configuration technique.

Ajouter une gestion multilingue à votre boutique Magento

Vous souhaitez proposer votre boutique Magento ou Adobe Commerce en plusieurs langues pour toucher de nouveaux marchés, améliorer votre taux de conversion et offrir une navigation plus fluide à vos visiteurs internationaux ? Je vous aide à mettre en place une structure multilingue claire, stable et adaptée à votre boutique existante.

Magento est très puissant pour gérer plusieurs vues magasin, plusieurs langues et des contenus localisés, mais une mauvaise configuration peut vite créer des problèmes de navigation, d’URL, de contenus dupliqués ou de cohérence dans le tunnel d’achat. Mon objectif est de vous livrer une configuration propre, facile à administrer et pensée pour votre développement e-commerce.

Ce qui est inclus dans la prestation

• Audit rapide de votre configuration actuelle : vérification de 1 boutique Magento ou Adobe Commerce existante avant la mise en place du multilingue.
• Configuration multilingue : création et paramétrage de jusqu’à 2 vues magasin supplémentaires pour gérer vos nouvelles langues.
• Paramètres linguistiques : configuration de la langue, des formats locaux, des libellés principaux et des réglages associés pour chaque vue magasin créée.
• Packs de langue Magento : installation ou configuration de jusqu’à 2 packs de langue compatibles avec votre version Magento, lorsque disponibles.
• Navigation par langue : vérification des URL par langue et intégration ou ajustement d’un sélecteur de langue à 1 emplacement du thème existant, si celui-ci le permet.
• Traductions de base de l’interface : adaptation de jusqu’à 30 chaînes courtes visibles côté client, à partir des textes fournis ou validés par vous.
• Contenus CMS : duplication ou configuration multilingue de jusqu’à 10 pages CMS et 10 blocs CMS, avec intégration des traductions fournies.
• Catégories : préparation ou adaptation multilingue de jusqu’à 20 catégories Magento, avec titres, descriptions et métadonnées fournis.
• SEO multilingue : contrôle des éléments essentiels comme les URL localisées, les balises méta des contenus inclus et la cohérence des pages par langue.
• Tests fonctionnels : vérification du changement de langue sur 5 zones clés de la boutique : accueil, page catégorie, fiche produit, panier et tunnel de commande.
• Recette et ajustements : 1 série de corrections sur le périmètre prévu après vos retours.

Une boutique plus accessible pour vos clients internationaux

Cette prestation est idéale si vous avez déjà une boutique Magento et que vous souhaitez ajouter une ou plusieurs langues de manière structurée. Je peux aussi vous conseiller sur l’organisation la plus adaptée : vue magasin, store view, arborescence par langue, contenus à traduire en priorité et bonnes pratiques pour limiter les erreurs techniques.

La traduction rédactionnelle complète d’un catalogue produit volumineux, la refonte du thème, l’ajout de devises multiples ou la mise en place d’une stratégie SEO internationale avancée peuvent être réalisés en complément si votre projet le nécessite.

Vous avez un besoin spécifique pour votre boutique Magento ?

Chaque boutique a ses particularités : thème sur mesure, extensions tierces, catalogue important, contraintes SEO ou organisation internationale. Si vous avez une question ou si vous voulez vérifier que cette prestation correspond bien à votre site Magento ou Adobe Commerce, contactez-moi et je vous répondrai avec plaisir.