Je vais traduire vos textes (environs 500 mots) anglais en français
Traduction manuelle vers le français depuis l’anglais. Spécialisée en documents pro, juridiques, littéraires et contenus multimedias.
1. Traduction précise et manuelle
Je propose une traduction manuelle, donc une traduction humaine, sans aucun logiciel ni intelligence artificielle, afin de garantir un texte fidèle et naturel. Chaque phrase est réfléchie et adaptée au contexte, pour que le sens original soit parfaitement respecté. Je travaille à partir de l’anglais (notamment britannique, ma variété de prédilection) et de l’arabe, en privilégiant toujours le français comme langue cible. Mon approche manuelle permet de prendre en compte les subtilités linguistiques, culturelles et stylistiques de chaque texte.
2. Adaptation aux différents types de textes
Je peux traduire et adapter différents types de documents selon vos besoins :
- Documents professionnels : contrats, rapports, correspondances, présentations etc
- Textes juridiques courts : conditions générales, mention légales, clauses etc
- Textes littéraires et romanesques : extraits de romans, nouvelles, récits, poésie etc
- Articles web et contenus numériques : blogs, articles SEO, sites internet
- Contenus audio et visuels : transcription et traduction de vidéos, podcasts, voix off, scripts, interviews, sous-titrage, supports multimédias…
Pour chaque type de texte, je m’assure que le style et le ton soient adaptés au public cible tout en conservant la fidélité au texte original. Je peux également harmoniser les textes pour qu’ils soient clairs, fluides et agréables à lire.
3. Qualité et engagement
Mon objectif est de fournir un travail précis, fiable et professionnel. Chaque traduction est relue et vérifiée pour assurer :
- la cohérence terminologique,
- la fluidité et le style naturel,
Je suis flexible et capable de m’adapter à différents supports et besoins, que ce soit pour des projets courts ou des documents plus volumineux. Grâce à ma formation en traduction spécialisée et à ma passion pour la littérature anglaise et française, je peux offrir une traduction à la fois professionnelle et nuancée, parfaitement adaptée à votre public.
Précision : traduction de texte de 500 mots environs, 2000 maximum
Portfolio
À propos du freelance
Asma
Traductrice freelance : textes pro & littéraire
🇫🇷 FRANCE (MÉTROPOLE)
Je suis étudiante en licence spécialisée dans la traduction à la Sorbonne Nouvelle Paris 3, où je développe mes compétences linguistiques et mon sens de la précision. Je m’intéresse particulièrement au traitement de texte ainsi qu’à la traduction spécialisée dans le domaine du commerce, de la justice et de la littérature romanesque. De ce fait, je suis flexible et capable de m’adapter à différents supports et domaines multilingues, qu’il s’agisse de documents professionnels, juridiques, littéraires ou autres. Passionnée de lecture, je suis une très grande lectrice de littérature anglaise et française, ce qui influence mon travail en enrichissant ma sensibilité au style et à la nuance, et me permet de produire des traductions plus précises. Je travaille avec l’anglais (UK), le français et l’arabe, en privilégiant le français, ma langue maternelle, comme langue cible. En somme, mon objectif est ainsi de mettre en pratique mes connaissances en tant que traductrice, de gagner en expérience et d’offrir des traductions de qualité, fidèles au texte original tout en étant adaptées au public visé.
Les étapes d'une commande
-
Commandez en quelques secondes et en toute sécurité.
-
Échangez via la messagerie du début à la fin de la mission.
-
Validez la livraison de la commande pour que le vendeur soit payé.