Türkische Übersetzung

Ein freiberuflicher Türkisch-Übersetzer kann je nach Ihren Bedürfnissen verschiedene Arten von Inhalten bearbeiten:

Website-Übersetzung

• E-Commerce-Websites
• Blogs
• Unternehmenswebsites
• Serviceseiten
• Webanwendungen

Übersetzung von Marketing- und Werbeinhalten

• Produktbeschreibungen
• E-Mail-Kampagnen
• Google/Facebook-Anzeigen
• Broschüren und Kataloge
• Unternehmenspräsentationen

Übersetzung von redaktionellen und Medieninhalten

• Blogartikel
• Pressemitteilungen
• Whitepaper
• SEO-Inhalte (für Google Türkei optimierte Keywords)

Übersetzung von geschäftlichen und rechtlichen Dokumenten

• Verträge und Handelsvereinbarungen
• Rechtliche Dokumente
• Allgemeine Geschäftsbedingungen
• Finanzberichte

Übersetzung von audiovisuellen Inhalten

• Untertitelung von YouTube-Videos
• Transkription und Übersetzung von Podcasts
• Schulungsskripte

Ein guter freiberuflicher Türkisch-Übersetzer übersetzt nicht nur Wort für Wort, sondern passt die Botschaft auch an den Zielmarkt an.

Das hängt von Ihrem Ziel ab:

Eine einfache Übersetzung reicht aus, wenn...

• Sie Ihren Inhalt lediglich auf Türkisch verständlich machen möchten.
• Sie eine informative oder institutionelle Website ohne starke kommerzielle Dimension haben.
• Ihr Publikum bereits mit Ihrer Marke und Kommunikation vertraut ist.

Lokalisierung ist notwendig, wenn...

• Sie aktiv türkische Kunden ansprechen und Ihre Verkäufe maximieren möchten.
• Ihre Website kulturelle Referenzen, idiomatische Ausdrücke oder spezifische Werbeaktionen enthält.
• Sie Währungen (Hinzufügen der türkischen Lira - TRY), lokale Maßeinheiten oder unterschiedliche Datumsformate verwenden.
• Ihre Kommunikation an lokale Präferenzen angepasst werden muss (z.B. haben Farben und Symbole in der Türkei eine andere Bedeutung).

Beispiel: Eine Werbekampagne, die in Frankreich funktioniert, kann in der Türkei unwirksam sein, wenn sie die Gewohnheiten und Kultur des Landes nicht berücksichtigt. Eine gute Lokalisierung hilft daher, diese Fehler zu vermeiden und die Wirkung Ihrer Inhalte zu optimieren.

Übersetzungssoftware wie Google Translate oder DeepL kann nützlich sein, um einen Text schnell zu verstehen, hat aber Grenzen, wenn es darum geht, Inhalte mit professioneller Qualität zu übersetzen.

Wann eine Übersetzungssoftware ausreichen kann:

• Um den allgemeinen Sinn eines türkischen Textes zu verstehen.
• Um einfache Sätze ohne Nuancen zu übersetzen.
• Um einen ersten Entwurf zu erstellen, der später überarbeitet wird.

Warum eine Software für eine professionelle Übersetzung nicht ausreicht:

• Berücksichtigt nicht die kulturellen und sprachlichen Nuancen.
• Übersetzt Wort für Wort ohne Anpassung des Tons oder Kontexts.
• Kann Fehler in Syntax, Grammatik oder Konjugation machen.
• Beherrscht keine für das Türkische spezifischen idiomatischen Ausdrücke.
• Kann die Botschaft nicht an Ihr Publikum anpassen (z.B. Höflichkeitsformeln auf Türkisch vs. auf Französisch).

Für professionelle Inhalte (Website, Geschäftsdokumente, Marketing) ist es besser, einen menschlichen Übersetzer zu beauftragen, der die Übersetzung an den türkischen Markt anpassen kann.

Wenn Sie eine qualitativ hochwertige Übersetzung wünschen, ist es wichtig, einen muttersprachlichen Übersetzer zu wählen. So finden Sie auf BeFreelancr einfach einen:

1. Suchen Sie einen spezialisierten Übersetzer

• Besuchen Sie BeFreelancr.
• Geben Sie in die Suchleiste "Türkisch Übersetzung" oder "Türkisch Übersetzer" ein.
• Filtern Sie die Ergebnisse nach Erfahrung, Kundenbewertungen und Fachgebiet (Marketing, Recht, Technik, usw.).

2. Überprüfen Sie das Profil des Übersetzers

• Stellen Sie sicher, dass er Muttersprachler oder zweisprachig Türkisch ist.
• Sehen Sie sich seine Bewertungen und Noten von anderen Kunden an.
• Schauen Sie sich seine Übersetzungsbeispiele an, falls verfügbar.

3. Tauschen Sie sich mit ihm aus, bevor Sie bestellen

• Erklären Sie ihm Ihren Bedarf und senden Sie einen Textauszug zum Übersetzen.
• Stellen Sie ihm Fragen zu seinem Übersetzungsansatz und zur Lokalisierung.
• Bitten Sie um ein genaues Angebot je nach Länge und Komplexität des Textes.

Kleiner Tipp: Wenn Sie einen E-Commerce-Shop oder Marketinginhalte übersetzen müssen, wählen Sie einen Übersetzer mit SEO-Erfahrung, um Ihre Sichtbarkeit in der Türkei zu optimieren.

Der Preis für eine Türkisch-Übersetzung variiert je nach mehreren Kriterien:

Die Art des zu übersetzenden Textes

• Ein einfacher Inhalt (E-Mail, Produktbeschreibung) wird günstiger sein als ein technisches oder juristisches Dokument.
• Eine Website mit Marketinginhalten erfordert eine Anpassung und daher höhere Kosten.

Die Erfahrung des Übersetzers

• Ein Anfänger-Übersetzer berechnet weniger, aber die Qualität kann variieren.
• Ein erfahrener Übersetzer mit Kenntnissen in Lokalisierung und SEO wird teurer sein.

Umfang und Frist

• Der Preis wird oft pro Wort berechnet (zwischen 0,05 und 0,15 € pro Wort im Durchschnitt).
• Für längere Texte wenden einige Übersetzer einen degressiven Tarif an.
• Eine dringende Übersetzung kann zusätzliche Kosten verursachen.

Preisbeispiele

• Produktbeschreibung (300 Wörter): 15 bis 45 €
• Blogartikel (1000 Wörter): 50 bis 150 €
• Website-Übersetzung (5000 Wörter): 250 bis 750 €

Wenn Sie ein konkretes Projekt haben, empfehlen wir Ihnen, die Dienstleistungen unserer freiberuflichen Übersetzer auf BeFreelancr anzusehen. Dort können Sie Angebote vergleichen und den für Ihr Budget geeigneten Profi auswählen.

Die Übersetzung Ihrer Website ins Türkische kann mehrere strategische Vorteile haben, besonders wenn Sie den türkischen Markt oder türkischsprachige Gemeinschaften international erreichen möchten.

Zugang zu einem wachsenden Markt

• Die Türkei hat mehr als 85 Millionen Einwohner mit starker Digitalisierung.
• Der Online-Handel erlebt dort ein schnelles Wachstum.
• Viele Türken kaufen lieber auf türkischen Websites, auch wenn sie andere Sprachen sprechen. Das ist normal, man fühlt sich mit der Muttersprache immer wohler!

Verbesserung Ihres lokalen Rankings auf Google Türkei

• Google zeigt auf google.com.tr vorrangig türkische Websites an.
• Eine gut übersetzte, SEO-optimierte Website ermöglicht eine bessere Positionierung bei lokalen Suchen.

Gewinnen Sie das Vertrauen türkischer Verbraucher

• Eine türkische Website zeigt, dass Sie sich direkt an lokale Kunden wenden.
• Dies stärkt Ihre Glaubwürdigkeit und verbessert die Konversionsrate.

Heben Sie sich von der Konkurrenz ab

• Viele Unternehmen vernachlässigen noch die Übersetzung ins Türkische.
• Eine lokalisierte Website kann Ihnen einen Wettbewerbsvorteil auf dem Markt verschaffen.

Wenn Ihre Tätigkeit für türkische Verbraucher von Interesse sein könnte, kann die Übersetzung Ihrer Website eine rentable Investition sein, um Ihren Umsatz zu steigern.

Die Übersetzung einer Website ins Türkische beschränkt sich nicht auf eine einfache Wort-für-Wort-Umwandlung. Es ist notwendig, einer strengen Methode zu folgen, um eine flüssige, natürliche und an den türkischen Markt angepasste Übersetzung zu gewährleisten.

1. Inhaltsanalyse

• Identifizieren Sie die vorrangig zu übersetzenden Seiten und Abschnitte (Produktseiten, Artikel, FAQ, usw.).
• Prüfen Sie, ob bestimmte Informationen an den türkischen Markt angepasst werden müssen (Zahlungsarten, Währungen, kulturelle Referenzen).

2. Wählen Sie die richtige Übersetzungsmethode

• Menschliche Übersetzung: Ein muttersprachlicher Übersetzer garantiert bessere Qualität und Anpassung an den Markt.
• Maschinelle Übersetzung mit Korrekturlesen: Eine Übersetzungssoftware kann als Basis dienen, aber ein menschliches Korrekturlesen ist unerlässlich.

3. Anpassung des Inhalts für das türkische Publikum (Lokalisierung)

• Ändern Sie Ausdrücke, damit sie auf Türkisch natürlich klingen.
• Überprüfen Sie, ob Bilder, Datumsformate, Währungen und Maßeinheiten den lokalen Gepflogenheiten entsprechen.

4. Integration der Übersetzung auf der Website

• Verwenden Sie ein mehrsprachiges CMS (WordPress mit WPML, Shopify, PrestaShop...).
• Überprüfen Sie, ob die Website-Oberfläche gut an das Türkische angepasst ist (Wortreihenfolge, Textausrichtung).

5. Optimierung des türkischen SEO

• Übersetzen und anpassen der Title-Tags und Meta-Beschreibungen.
• Finden Sie die richtigen türkischen Keywords, um Traffic anzuziehen.
• Erstellen Sie Backlinks von türkischen Websites, um das Ranking auf Google Türkei zu verbessern.

6. Testen und verbessern

• Überprüfen Sie, ob alles auf Mobilgeräten und Desktop korrekt angezeigt wird.
• Bitten Sie einen Muttersprachler um eine Bewertung der Flüssigkeit und Wirksamkeit der Übersetzung.
• Verfolgen Sie die Leistung (Traffic, Conversions) und passen Sie bei Bedarf an.

Durch Einhaltung dieser Schritte gewährleisten Sie eine effektive Übersetzung und eine gut optimierte Website für den türkischen Markt.

Ja, die Übersetzung Ihrer Website ins Türkische kann positive Auswirkungen auf den Verkauf haben, besonders wenn Ihre Aktivität für den türkischen Markt interessant sein könnte. Hier ist warum:

Zugang zu einem neuen Markt

• Die Türkei hat eine Bevölkerung von 85 Millionen Menschen und ein starkes Wachstum im Online-Handel.
• Eine türkische Website ermöglicht es, Kunden zu gewinnen, die kein Englisch oder Französisch sprechen.

Besseres Ranking auf Google Türkei

• Eine türkische Website hat größere Chancen, in den Ergebnissen von Google.com.tr zu erscheinen.
• Türkische Suchanfragen sind weniger umkämpft, was eine bessere SEO-Positionierung ermöglicht.

Höhere Konversionsrate

• Benutzer vertrauen einer Website mehr, die in ihrer Sprache verfügbar ist.
• Produktbeschreibungen auf Türkisch reduzieren Zögern und steigern die Verkäufe.

Weniger Wettbewerb auf dem türkischen Markt

• Viele Unternehmen vernachlässigen noch die Übersetzung ins Türkische.
• Sich früh zu positionieren ermöglicht es, einen Vorsprung vor der Konkurrenz zu gewinnen.

Wenn Ihr Produkt oder Ihre Dienstleistung für türkische Verbraucher interessant sein könnte, kann eine türkische Version Ihrer Website ein ausgezeichneter Hebel sein, um Ihre Aktivität zu entwickeln und Ihren Umsatz zu steigern.

Türkisch wird von etwa 88 Millionen Menschen weltweit gesprochen. Es ist die Amtssprache der Türkei und Zyperns, wird aber auch von türkischsprachigen Gemeinschaften in mehreren Ländern verwendet.

• Türkei: etwa 85 Millionen Sprecher.
• Zypern (Nordteil): etwa 300.000 Sprecher.
• Türkischsprachige Gemeinschaften im Ausland: etwa 3 Millionen Sprecher, hauptsächlich in Deutschland, Frankreich, den Niederlanden, Belgien, Österreich und Schweden.

Türkisch gehört zur Familie der Turksprachen, zu der auch andere in Zentralasien gesprochene Sprachen (Aserbaidschanisch, Kasachisch, Usbekisch...) gehören, aber diese Sprachen sind mit dem Standardtürkisch nicht gegenseitig verständlich.

Türkisch ist die Amtssprache in zwei Ländern:

• 🇹🇷 Türkei (einzige Amtssprache)
• 🇨🇾 Zypern (kooffiziell mit Griechisch, hauptsächlich gesprochen in der Türkischen Republik Nordzypern)

Es wird aber auch in mehreren anderen Ländern gesprochen, in denen es bedeutende türkischsprachige Gemeinschaften gibt:

• 🇩🇪 Deutschland: etwa 3 Millionen Türken und Nachkommen.
• 🇫🇷 Frankreich: etwa 700.000 Sprecher.
• 🇳🇱 Niederlande: etwa 500.000 Sprecher.
• 🇧🇪 Belgien: etwa 220.000 Sprecher.
• 🇦🇹 Österreich: etwa 200.000 Sprecher.
• 🇬🇷 Griechenland: etwa 150.000 Sprecher (vor allem in Westthrakien).
• 🇧🇬 Bulgarien: etwa 600.000 Sprecher (lokale türkische Minderheit).
• 🇲🇰 Nordmazedonien und 🇷🇴 Rumänien: kleine türkischsprachige Gemeinschaften.
• 🇺🇿 Usbekistan, 🇰🇿 Kasachstan, 🇹🇲 Turkmenistan, 🇰🇬 Kirgisistan: einige Bevölkerungsgruppen verstehen Türkisch aufgrund sprachlicher und historischer Verbindungen.

In Ländern, in denen es keine Amtssprache ist, wird Türkisch hauptsächlich innerhalb von Einwanderergemeinschaften türkischer Herkunft gesprochen.